原文

怒风驾海潮，钱塘天下壮。
岷山浚源委，东下极奔放。
中横吴淞江，烟波渺四望。
归欤太史笔，偃蹇九霄上。
五言古诗 写景 友情酬赠 吴越 抒情 文人 旷达 江南 江河 湖海 豪放 送别离愁 雄浑

译文

狂风驾驭着汹涌的海潮，钱塘江的壮观景象天下无双。长江从岷山疏通源流发端，一路东下奔腾到极致，气势豪放。中途横亘着浩渺的吴淞江，烟波弥漫，向四方眺望一片苍茫。回去吧，愿你那如太史公般的如椽巨笔，能够高高翱翔在九霄云上。

赏析

此诗为送别友人归乡之作，开篇即以雄浑之笔勾勒出钱塘江潮的壮阔景象，“怒风驾海潮”五字动感十足，力透纸背，奠定了全诗豪放磅礴的基调。随后诗人将视野溯及长江源头，以“浚源委”、“极奔放”描绘其奔腾东泻的万里之势，暗喻友人学识渊博、才情奔放如大江之源远流长。第三联笔锋收至眼前送别之地——吴淞江，以“烟波渺四望”的苍茫之景，巧妙融入了离别时分的怅惘与对友人前程的遥望，情景交融。尾联是临别赠言的核心，“归欤”点明主题，“太史笔”是对友人文才的高度赞誉，将其比作秉笔直书的史官，而“偃蹇九霄上”则是殷切期望，祝愿友人的才华与志向能如巨笔凌云，超越凡俗，取得非凡成就。全诗由宏大的自然景象起兴，过渡到具体的送别场景，最终落脚于对友人的期许，格局开阔，气象雄浑，情感真挚，体现了刘基作为开国文臣的胸襟与笔力。

注释

梁伯赐：作者友人，生平不详，此次将归乡括苍。。
括苍：山名，在今浙江省东南部，临海市与仙居县交界处，亦常代指处州（今浙江丽水）一带。。
怒风驾海潮：形容狂风驱动着海潮，气势汹涌。驾，驾驭、驱使。。
钱塘：指钱塘江，以钱塘潮（海宁潮）闻名天下。。
岷山：古人常误以为长江发源于岷山（在今四川北部），此处代指长江源头。。
浚源委：疏通源头和支流。浚，疏通、深挖。源委，本指水的发源和归宿，引申为事情的本末。。
东下极奔放：向东流去，极其奔腾放纵。极，达到顶点。。
吴淞江：古称松江，太湖主要泄水道，流经今苏州、上海，汇入黄浦江入海。。
烟波渺四望：江面雾气笼罩，波涛浩渺，向四方望去无边无际。渺，浩渺、辽阔。。
归欤：回去吧。欤，文言助词，表感叹。。
太史笔：原指史官之笔，此处借指梁伯赐的文才或著述。太史，古代史官。。
偃蹇九霄上：高高在上，超越凡俗。偃蹇，高耸的样子，引申为高傲、超拔。九霄，天之极高处。。

背景

此诗创作于元末明初，作者刘基（刘伯温）送别友人梁伯赐归乡括苍时所作。刘基是浙江青田（今属文成县）人，括苍山在其家乡附近，此诗所描绘的浙东山水亦是其熟悉之景。元末社会动荡，刘基曾一度隐居，后出山辅佐朱元璋。此诗可能作于其仕明前后，诗中“太史笔”、“九霄上”之喻，既是对友人才学的称许，也可能暗含了对时局与个人抱负的感慨。全组诗共三首，此为第一首，以壮阔的自然景观起兴，为后续抒发别情与感慨张本。
诗词大全