原文

辟书朝东来，海上便拟寻蓬莱，坐令斥卤皆春台。
辟书暮西至，颁春又拟陪千骑，江水江花尽和气。
浮屠将就要合尖，荐雷唤起蛰中潜，东西惟命夫何嫌。
诸么争令出门下，意岂专为一日雅。
君姿秀整气清遒，露华凝晓月澄秋。
胸中武库森戈矛，笔下倒泻三峡流。
甘泉持橐侍凝旒，青毡旧物唾手收。
幡然正应侧席求，东行西行宁久留。
祖帐驰华轩，嗟余守环堵。
赠言古有證，临分敢无语。
纷纷曳紫腰黄金，俨然望之真天人。
万世在其后，念之徒酸辛。
富贵诚可乐，名义吁可畏。
此意傥无忘，雁来频寄字。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 感慨 抒情 文人 旷达 江南 赠言 送别离愁

译文

征召的文书早晨从东方传来，派你去往海上，便好似要去寻访蓬莱仙岛，定能让那盐碱荒地变成安乐祥和的美好春台。征召的文书傍晚又从西方而至，颁布春季任命又打算让你陪同千骑仪仗，所到之处的江水江花都充满了祥和之气。佛塔即将封顶完工，接连的春雷唤醒了蛰伏地下的潜龙，无论是东行还是西去，惟命是从又有何嫌隙？诸位同僚争相让你成为他们的门下客，心意岂止是为了这一日的雅集交情？你的姿容秀美端庄，气质清新刚劲，如晨露凝结、晓月澄澈、秋空高爽。胸中韬略如武库森然罗列着戈矛，笔下文章如三峡江水倾泻般气势磅礴。你曾在宫廷持橐侍奉于帝王左右，家传的旧业轻易便能恢复继承。你幡然改变正响应朝廷侧席求贤的征召，无论是东行还是西去，岂会长久停留？送别的帷帐设下，华美的车驾即将驰去，可叹我只能守着这简陋的居室。临别赠言古来有例证，面临分别岂敢无话相送。那些纷纷扰扰身着紫袍腰系金带的高官，看上去俨然是令人仰望的天上之人。千秋万世的名声在他们身后，想到此处只令人徒然心酸。富贵荣华固然令人快乐，但名节道义啊更需敬畏。这番心意倘若你能不忘，就请鸿雁来时多多寄送书信。

赏析

这是一首情真意切、内涵丰富的送别诗。诗人陈造送别友人赵玉甫赴任穿山盐场，全诗在赞誉、勉励与惜别中，寄寓了深刻的人生感慨与处世哲学。艺术特色上：首先，结构巧妙，以“辟书”朝来暮至起笔，点明友人征召频繁、才干备受重视，随即以“浮屠合尖”、“春雷惊蛰”等比喻，赞其大器将成、终得重用。其次，刻画生动，用“露华凝晓月澄秋”的连喻形容友人清朗风神，用“胸中武库”、“笔下三峡”的夸张比喻盛赞其文武全才，形象饱满。再次，对比鲜明，将友人“驰华轩”的远行与自身“守环堵”的静处对照，将世人追逐的“曳紫腰金”的富贵表象与诗人看重的“万世”身后的“名义”对比，深化了主题。最后，情感真挚，结尾“念之徒酸辛”、“名义吁可畏”的感慨与“雁来频寄字”的叮咛，将惜别之情、劝诫之意与对友情的珍视融为一体，余韵悠长。全诗语言凝练典雅，用典贴切自然，在酬赠诗中达到了思想性与艺术性的较好统一。

注释

辟书：征召的文书。。
海上便拟寻蓬莱：蓬莱，传说中的海上仙山。此句形容赵玉甫被派往海边（穿山盐场）任职，如同去寻访仙境。。
斥卤：盐碱地。。
春台：指登眺游玩的胜处，比喻安乐和美的景象。语出《老子》。。
颁春：颁布春天的政令，或指春季的任命。。
千骑：形容随从众多，仪仗盛大。。
浮屠将就要合尖：浮屠，佛塔。合尖，指佛塔即将封顶完工。比喻事业或任务即将圆满完成。。
荐雷唤起蛰中潜：荐雷，接连不断的雷声。蛰中潜，蛰伏于地下的生物。此句以春雷惊蛰比喻朝廷征召唤起了隐居或有才而未得用之人（指赵玉甫）。。
诸么：诸位，各位。。
一日雅：短暂的雅集或交情。。
清遒：清新刚劲。。
露华凝晓月澄秋：形容赵玉甫的姿容气质如晨露凝结、晓月澄澈、秋空高爽，清朗明净。。
胸中武库森戈矛：武库，储藏兵器的仓库。森，森然罗列。比喻胸中富有韬略和才学。。
笔下倒泻三峡流：形容文思敏捷，文章气势磅礴，如三峡江水倾泻而下。。
甘泉持橐侍凝旒：甘泉，汉代宫名，代指宫廷。持橐，指近臣侍从之职，橐是盛放文书的口袋。凝旒，指皇帝冠冕上的玉串静止不动，形容帝王端庄严肃。此句指赵玉甫曾在皇帝身边担任近臣。。
青毡旧物唾手收：青毡旧物，典出《晋书·王献之传》，指家传的故物或旧业。唾手收，比喻极易得到。此句说赵玉甫轻易地继承或恢复了家业、职位。。
幡然正应侧席求：幡然，很快地改变。侧席求，侧席而坐以待贤良，形容求贤若渴。此句说赵玉甫正响应朝廷急切的征召。。
祖帐：古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。。
华轩：华美的车辆。。
环堵：四周土墙，形容居室狭小简陋，此处为作者自谦，指自己身处陋室。。
曳紫腰金：穿着紫袍，腰系金带。指高官显贵的服饰。。
天人：形容人容貌出众或才能卓越，有如天上之人。。
名义：名节与道义。。
雁来频寄字：古有鸿雁传书之说。字，书信。希望对方常来信。。

背景

此诗为南宋诗人陈造所作。陈造（1133-1203），字唐卿，号江湖长翁，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（1175）进士，官至淮南西路安抚司参议。他身处南宋中期，面对偏安局面和官场现实，诗中常有关切民生、感慨时世之作。赵玉甫其人生平不详，从诗中“甘泉持橐侍凝旒”等句推断，他可能曾担任过京官或近臣，此次被调任至“穿山盐场”（当在今浙江宁波北仑区穿山半岛一带，宋代为重要盐产区）管理盐务。宋代盐业是国家重要财政来源，盐官责任重大。此诗即是在这样的背景下，陈造为送别这位有才干、受重用的友人赴地方任职而作，诗中既表达了对其能力的肯定和前程的祝愿，也流露出对宦海浮沉、名利本质的复杂思考，体现了南宋士大夫的精神世界。
诗词大全