原文

之子云霞居，地隔千万山。
三年三过我，一见一开颜。
袖出西游编，字字破天悭。
可怜东门享，不及海上閒。
后会不可期，天步方艰难。
赠别可无言，鸟倦宜知还。
白发暮倚闾，山空水潺潺。
道逢两伦魁，风采照人寰。
出处各有适，为问二者间。
李周两太史，笔削凛二班。
为问静中得，何方济时艰。
老我疾病馀，癙忧涕空潸。
回雁可寄书，勿诿殆且烦。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 山景 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 村庄 江南 江湖诗派 沉郁 田野 说理 送别离愁 隐士

译文

你居住在云霞缭绕的黄岩，与我相隔千山万水。三年来你三次探望我，每次相见都让我笑逐颜开。你从袖中取出西游的诗文稿，字字句句都精妙得仿佛突破了天公的吝啬。可叹在朝为官的种种享受，终究比不上隐居海上的那份清闲。以后相会之期难以预料，而国家的时局正步履维艰。临别赠言似乎已无需多说，就像飞鸟疲倦了便知道归还。想象你年迈的父母在暮色中倚门盼望，山色空寂，流水潺潺。归途中你若遇见李、周两位俊杰，他们风采照人，是当世的楷模。出仕与隐居各有其适宜的境遇，你不妨问问他们如何抉择。李微之和周子靖两位太史，著述严谨，文风凛然可比东汉的班氏兄妹。也替我问问，在静修中悟得的道理，该如何用来匡济这艰难的时世？老夫我疾病缠身，余日无多，只能空怀深忧，徒然泪下。北归的大雁或许可以替我捎去书信，请勿推托说路途危险而又麻烦。

赏析

这是一首情真意切、内涵丰富的送别诗。艺术上，诗人巧妙地将送别、赠言、时局感慨与对多位友人的问候糅合一体，结构严谨而情感流转自然。开篇以‘云霞居’点明友人归隐之地，意境高远，奠定全诗超脱的基调。‘三年三过我，一见一开颜’用数字重复，质朴而深情地写出了交往之频与相见之欢。‘字字破天悭’的夸张，是对友人文才的高度赞誉。诗中通过‘东门享’与‘海上閒’的对比，明确表达了在乱世中更推崇隐逸逍遥的价值取向。‘鸟倦宜知还’化用典故，贴切而含蓄地表达了劝归之意。后半部分笔锋一转，由送一人扩展到问多人，将对李、周等友人才干的称许（‘风采照人寰’、‘笔削凛二班’）与对时局的深切忧虑（‘天步方艰难’、‘何方济时艰’）紧密结合，展现了诗人虽身处江湖仍心系庙堂的士大夫情怀。结尾‘老我疾病馀’数句，情感沉郁，在恳切的嘱托中流露出衰老的悲凉与友情的珍贵。全诗语言凝练，用典自然，在个人情谊中寄寓了深沉的时代感怀，体现了南宋后期江湖诗派关注现实与追求清逸相结合的风格。

注释

之子：这位先生。子，古代对男子的尊称。。
云霞居：指王深道在黄岩的居所，形容其地高远幽静，如处云霞之中。。
袖出西游编：从袖中取出《西游编》文稿。西游编，可能指王深道游历西部的诗文记录。。
字字破天悭：形容诗文精妙绝伦，仿佛打破了上天对文采的吝啬。悭，吝啬。。
可怜东门享：可叹在朝为官享受俸禄。东门，常指京城或官署。。
不及海上閒：比不上隐居海上的清闲自在。。
天步方艰难：时局正处在艰难之中。天步，指国运、时局。。
鸟倦宜知还：化用陶渊明《归去来兮辞》‘鸟倦飞而知还’，喻友人应适时归隐。。
倚闾：靠着里巷的门，形容父母盼望子女归来的殷切之情。此处指王深道家中的长辈。。
两伦魁：两位同辈中的魁首。伦，同辈；魁，首领。此处应指李微之、周子靖。。
笔削凛二班：文笔著述严肃庄重，堪比班固、班昭。二班，指东汉史学家班固与其妹班昭。。
癙忧：深切的忧虑。癙，忧郁病。。
涕空潸：空自流泪。潸，流泪的样子。。
回雁：北归的大雁。古有鸿雁传书之说。。
勿诿殆且烦：不要推托说路途危险且麻烦。诿，推托；殆，危险。。

背景

此诗创作于南宋后期。作者刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，是江湖诗派的代表人物之一。他仕途坎坷，屡遭贬斥，对时局有清醒认识。诗题中的王深道（名汶，字深道）是刘克庄的友人，黄岩（今浙江台州）人。李微之（李知退）、周子靖（周端朝）、吴毅夫（吴潜）、蒋良贵（蒋重珍）均为当时名士或官员，其中吴潜后来官至宰相。南宋后期，国势衰微，外部有蒙古威胁，内部朝政纷争。此诗当作于刘克庄晚年闲居或贬谪时期，诗中‘天步方艰难’正是对时局的写照。送友人归隐‘云霞居’，并寄语多位在朝或名望甚高的友人，既表达了乱世中寻求精神归宿的倾向，也流露出对国事的无法忘怀与对友朋才干的期许。
诗词大全