原文

祥烟霁日丽重闱，尚记升堂拜母时。
楚楚宾朋环绮席，翩翩仙子奉瑶卮。
五花天上疏恩宠，九秩人间仰寿祺。
盛事只今难彷佛，送车千乘拥灵輀。
七言律诗 含蓄 哀伤 哀悼 官眷 庄重 悼亡追思 文人 江南 颂赞

译文

吉祥的云烟与晴朗的阳光映照着深闺，我至今还记得当年登堂拜见您母亲时的情景。那时，衣冠楚楚的宾客们环绕在华美的宴席旁，风度翩翩的侍女们恭敬地奉上玉杯美酒。朝廷颁下五花诰命以示恩宠，人间九十高龄令人仰望长寿的福气。这样的盛事如今再也难以找到相似的场景了，只有送葬的千乘车马簇拥着灵车，缓缓前行。

赏析

这是一首情真意切的挽诗，通过今昔对比，深情追悼一位德高望重的母亲。艺术特色上：首先，运用了强烈的对比手法。诗的前三联极力铺陈昔日杨母寿宴的盛大、祥和与荣耀：“祥烟霁日”的环境，“楚楚宾朋”、“翩翩仙子”的人物，“五花恩宠”、“九秩寿祺”的尊荣，勾勒出一幅富贵寿考、宾主尽欢的完美图景。尾联笔锋陡转，以“盛事只今难彷佛”作结，引出“送车千乘拥灵輀”的凄凉现实，盛衰荣枯的对比极具冲击力，深化了哀悼之情。其次，选词精当，意象华美。如“祥烟”、“霁日”、“绮席”、“瑶卮”、“五花”、“九秩”等词，既符合命妇的身份，又渲染了其生前的尊荣与福气，为后面的挽悼做了充分的铺垫。全诗情感深沉而含蓄，在追忆往昔繁华中寄托无尽哀思，体现了传统挽诗庄重典雅、哀而不伤的风格。

注释

祥烟霁日：吉祥的云烟和晴朗的阳光，形容祥和美好的景象。。
重闱：深闺，内室。此处指杨母的居所。。
升堂拜母：古代一种隆重的礼节，指登堂拜见对方的母亲，表示关系亲密。。
楚楚：衣冠鲜明整洁的样子。。
绮席：华美的宴席。。
翩翩：形容风度优美、举止洒脱。。
仙子：此处指侍奉的侍女或女眷，姿态优美如仙。。
瑶卮：玉制的酒杯，泛指精美的酒器。。
五花：指五花诰，古代帝王封赠命妇的诰命，用五色绫罗制成。。
疏恩宠：指（朝廷）颁下恩宠。疏，分赐。。
九秩：九十岁。十年为一秩。。
寿祺：长寿的福气。。
彷佛：同“仿佛”，相似，比拟。。
送车千乘：形容送葬的车马极多，排场盛大。乘，古代四马拉一车为一乘。。
灵輀：灵车，载运灵柩的车。。

背景

这是一首挽诗，具体创作年代与作者已不可考。从诗题“挽杨真州母夫人”可知，这是为悼念真州（今江苏仪征）一位杨姓地方官的母亲而作。古代官员母亲若受封诰命，其寿诞、丧礼往往成为地方上的重要事件，同僚、亲友多有诗文吊唁。此诗应属此类社交应酬之作，但情感真挚，超越了普通的应酬范畴。诗中提及的“升堂拜母”是古代士人之间交往的隆重礼节，表明作者与杨真州关系匪浅。“五花天上疏恩宠”说明杨母曾受朝廷诰封，地位尊贵。这首诗通过描绘杨母生前的荣光与死后的哀荣，反映了宋代士大夫阶层的生活与礼俗，也寄托了对传统妇德与母仪的颂扬。
诗词大全