原文

十万流离仰二天，淮民只说使君贤。
向来积贮知无有，此去规模要有传。
幼学可能传榷酤，远猷无惜助筹边。
公馀更向髯参问，今赋梅花第几篇。
七言律诗 劝诫 友情酬赠 官员 庄重 恳切 抒情 文人 民生疾苦 江南 淮南 雅致

译文

十万流离失所的百姓仰仗着您这样的父母官，淮地的民众都称颂潘使君贤明。向来知道您为官清廉，积蓄无多，但此去赴任，希望您能建立功业，留下美名传承。邵监酒您年少时所学，或许能用于管理酒务；还望您不吝惜长远的谋略，协助筹划边防大事。公务之余，还请代我向那位仪真的赵法曹问候一声，问问他近来又创作了第几篇咏梅的诗章。

赏析

这是一首送别兼寄怀的七言律诗。首联以宏大的社会画面开篇，“十万流离”点出民生疾苦，“仰二天”、“使君贤”则表达了对地方贤能官吏的深切期待与赞颂，奠定了全诗关切民瘼的基调。颔联转入对友人品格的刻画与期许，“积贮知无有”赞其清廉，“规模要有传”勉其建立事功，对仗工稳，情理交融。颈联具体到对两位收信人的嘱托：希望邵监酒能学以致用，管理好酒务；更希望其能以长远眼光助力边防，体现了诗人对国家事务的关切。尾联笔锋一转，以“问梅花”作结，在严肃的政事嘱托中融入文人雅趣，使全诗在庄重之余平添几分亲切与风雅，展现了宋代士大夫既心系天下又不失生活情趣的精神面貌。全诗结构严谨，由宏至微，由政及文，语言凝练，情感真挚。

注释

邵监酒：姓邵的监酒官，监酒为管理酒务的官职。。
柬：通“简”，书信，此处作动词，指寄信问候。。
仪真：地名，即今江苏仪征。。
赵法曹：姓赵的法曹参军，地方司法官员。。
潘使君：姓潘的州郡长官，使君是对州郡长官的尊称。。
十万流离：形容因灾荒或战乱而流离失所的百姓数量众多。。
二天：古代称刺史、太守等地方长官为“天”，此处“二天”可能指潘使君及其同僚，或指其德政如天覆庇。。
淮民：淮河地区的百姓。。
积贮：积蓄储存的粮食。。
榷酤：官府对酒类实行专卖或征税的制度。。
远猷：长远的谋划。。
筹边：筹划边防事务。。
髯参：典故，指晋代王珣，因其任参军且多须，时称“髯参军”。此处借指仪真的赵法曹。。
梅花第几篇：询问对方近来写了多少咏梅的诗篇，是文人之间雅致的问候。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者刘宰是南宋名臣，以清廉正直、关心民瘼著称。南宋时期，淮河地区常处于宋金对峙的前沿，民生多艰，流民问题突出。诗题中的“送邵监酒兼柬仪真赵法曹呈潘使君”，表明这是一首同时写给三位友人的作品：为邵监酒送行，并请他捎信问候在仪真任职的赵法曹，同时诗的内容又是呈给潘使君的赞颂与期许。这反映了宋代士大夫阶层广泛的交游网络，以及他们通过诗歌交流政见、互致问候的风气。诗中提及“筹边”，也折射出当时对边防事务的普遍关注。
诗词大全