原文

相望各千里，相逢酒一壶。
交情贯金石，诗思渺江湖。
夜雨滋园菊，秋风落井梧。
归欤吾有日，聚散一长吁。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 感慨 抒情 文人 江南 江湖诗派 淡雅 秋景 雨景

译文

我们彼此相隔千里遥遥相望，今日有幸相逢共饮一壶酒。我们的交情坚固得能贯穿金石，作诗的思绪却如江湖般浩渺无垠。夜雨正悄然滋润着园中的菊花，秋风已吹落了井边的梧桐叶。我终有一日将要踏上归途，想到这人生的聚散离合，不禁发出一声长长的叹息。

赏析

此诗为刘克庄与友人宴饮时的即兴之作，情感真挚，意境深远。首联以“千里”与“一壶”对举，空间上的遥远与相聚的短暂形成强烈对比，凸显了友情的珍贵。颔联“交情贯金石”用典，极言友情之坚贞；“诗思渺江湖”则展现了诗人广阔的胸襟与诗才。颈联转写眼前秋景，“夜雨滋菊”、“秋风落梧”，既是实景描绘，又暗含时光流逝、季节更迭的感喟，为尾联的离别之叹作铺垫。尾联直抒胸臆，“归欤”用《论语》典故，含蓄表达了自己的归隐之志，而“聚散长吁”则将个人命运与人生普遍的离合悲欢融为一体，使诗意升华，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，情感由相聚的欢欣，自然过渡到对人生无常的深沉感慨，体现了南宋后期江湖诗派注重抒写个人情怀、风格清健晓畅的特点。

注释

叶恭叔、郑节卿、赵子野：均为刘克庄友人，生平事迹不详。。
相望各千里：指彼此相隔遥远，各自在千里之外。。
交情贯金石：形容友情坚固，可以贯穿金石。金石，比喻坚固之物。。
诗思渺江湖：指作诗的思绪如江湖般浩渺广阔。。
夜雨滋园菊：夜晚的雨水滋润着园中的菊花。。
秋风落井梧：秋风吹落了井边的梧桐叶。井梧，井边的梧桐树。。
归欤吾有日：我（指诗人自己）有朝一日将要归去。归欤，回去吧，语出《论语·公冶长》。。
聚散一长吁：为这相聚与别离发出一声长长的叹息。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。刘克庄作为“江湖诗派”的代表人物，一生交游广泛，与众多文人雅士有诗词唱和。从诗题可知，这是诗人在友人赵子野的官舍中，与叶恭叔、郑节卿一同饮酒时所作。南宋中后期，国势衰微，许多文人虽有济世之志却难有作为，诗中“归欤”之叹，或许也暗含了诗人对时局与个人前途的复杂心绪。这次聚会是漂泊生涯中一次难得的慰藉，故诗中充满了对友情的珍视与对聚散无常的深切感怀。
诗词大全