原文

相思目断鉴湖船，书别殷勤敢赠言。
未解终南寻捷径，少宽谷口截朱辕。
七言绝句 人生感慨 含蓄 抒情 文人 江南 江河 淡雅 真挚 送别离愁

译文

对你的思念让我望穿秋水，直到鉴湖的帆影消失在视线尽头。离别书信中情意如此恳切，我怎敢不赠上几句肺腑之言？我从来不懂得去终南山寻找那做官的捷径，只愿您能稍稍宽限，容我在隐居的山口，挽留您那尊贵的朱红车驾暂驻片刻。

赏析

这是一首充满复杂情感的赠别答谢诗。首句“相思目断鉴湖船”以景起情，通过目送行舟的经典意象，将依依不舍的离别之情与绵长的思念刻画得生动可感。“书别殷勤”点明对方情谊之深，故而诗人“敢赠言”，引出后两句的肺腑之言。后两句是全诗精髓，运用了强烈的对比手法。“未解终南寻捷径”是诗人的自白，借用“终南捷径”的典故，明确表达了自己不屑于钻营名利、趋炎附势的耿介品格与清高气节。而“少宽谷口截朱辕”则笔锋一转，在表明心迹的同时，又流露出对友人的深切挽留之情。“谷口”对“终南”，一为隐逸之所，一为求仕之途，形成空间与志趣上的双重对照；“截朱辕”的举动，在谦恭中带着一丝急切与真挚，使情感表达既含蓄又强烈。整首诗语言凝练，用典贴切，在答谢与送别之中，巧妙地嵌入了个人志趣的抒发，展现了刘基作为明初政治家、文学家既重情义又持守原则的立体形象。

注释

口占：即兴作诗，随口吟成，不打草稿。。
谢：答谢，感谢。。
陈使君：指陈姓的州郡长官（使君是对州郡长官的尊称）。具体所指何人，史料记载不详，可能是刘基的友人。。
相思目断鉴湖船：相思之情让我望眼欲穿，直到目送鉴湖上的船只消失。鉴湖，位于浙江绍兴，又名镜湖，是历史名湖。。
书别殷勤敢赠言：在离别书信中情意恳切，岂敢不赠以良言。殷勤，情意恳切深厚。敢，岂敢，怎敢，谦辞。。
未解终南寻捷径：不懂得去终南山寻找做官的捷径。终南捷径，典故，出自《新唐书·卢藏用传》，指卢藏用想入朝做官，就隐居在京城附近的终南山，以博取名声，后来果然被召入仕。后用以比喻求官或求名利的便捷途径。此处“未解”表示自己不屑或不懂此法。。
少宽谷口截朱辕：希望能稍稍放宽期限，容我在谷口截停您的朱红车驾（意为挽留或希望对方暂缓行程）。谷口，可能指隐居之地（汉代有隐士郑子真耕于谷口），或泛指山口。朱辕，朱红色的车辕，代指高官的车驾。。

背景

此诗创作于元末明初，具体年份不详。作者刘基（刘伯温）是明朝开国元勋，杰出的政治家、军事家和文学家。在元朝末年，刘基曾出仕为官，但因性格刚直、反对腐败而屡受排挤，几度辞官归隐。此诗题为“口占谢陈使君”，应是即兴答谢一位陈姓地方官的赠别或关照。诗中“未解终南寻捷径”一句，很可能暗指其当时在元末官场中不愿同流合污、投机取巧的处境与心态。整首诗反映了他前期仕途坎坷时期，在出世与入世、坚守节操与应对世情之间的复杂心境。
诗词大全