原文

午转槐阴，正炎暑、侵肌似醉。
问何处、披襟散发，解衣扬袂。
傍沼茅亭杨柳绿，倚崖草阁梧桐翠。
唤玉人、纤手掬清泉，生凉意。
开枕簟，浮瓜芰。
琼液浅，歌喉细。
对文禽雪鹭，助成幽致。
十顷碧莲潇洒国，万竿修竹清凉世。
算此时、情绪有谁同，吾侬自。
人生感慨 写景 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 清新 湖海 草木 词 隐士

译文

正午的槐荫缓缓转动，酷热的暑气侵入肌肤，令人昏沉如醉。试问哪里可以敞开衣襟、散开头发，脱下衣衫、挥动衣袖以求凉爽？那池塘边的茅亭杨柳碧绿，山崖旁的草阁梧桐青翠。唤来佳人，用纤纤玉手捧起清冽的泉水，顿时生出阵阵凉意。铺开枕席，浸上瓜果。杯中美酒尚浅，歌喉婉转细柔。面对羽毛华美的鸟儿和洁白的鹭鸶，更增添了幽雅的情致。十顷碧绿的莲池宛如一个潇洒的国度，万竿修长的翠竹营造出一片清凉世界。细想此时的心境有谁能与我相同呢？唯有我自己知晓。

赏析

这首《满江红·避暑》是宋代词人赵长卿的一首闲适消夏词。全词以细腻的笔触描绘了一幅生动优雅的夏日避暑图卷，充分展现了文人雅士在炎炎夏日中寻求清凉、怡情自适的生活情趣与精神境界。 艺术特色上，词人运用了多感官并用的手法：视觉上（槐阴、杨柳绿、梧桐翠、碧莲、修竹、文禽、雪鹭）、触觉上（侵肌、生凉意、清凉）、听觉上（歌喉细），共同构建了一个立体而充满生机的清凉世界。语言清丽流畅，对仗工整，如“傍沼茅亭杨柳绿，倚崖草阁梧桐翠”、“十顷碧莲潇洒国，万竿修竹清凉世”，画面感极强，意境开阔而幽静。 词中“唤玉人、纤手掬清泉”等细节，增添了生活的情趣与画面的灵动。结尾“算此时、情绪有谁同，吾侬自”，在尽情描绘外物之幽致后，转而内省，流露出一种知音难觅、唯己独享这份清凉幽趣的淡淡孤高与自得，使词的意境得以升华，超越了单纯的景物描写，体现了词人超然物外、内心自足的精神状态。

注释

午转槐阴：正午时分，槐树的影子随着太阳移动而转动。。
侵肌似醉：炎热的暑气侵入肌肤，使人感到如同醉酒般昏沉无力。。
披襟散发：敞开衣襟，散开头发，形容避暑时闲适、不拘礼节的状态。。
解衣扬袂：脱下外衣，挥动衣袖。袂（mèi），衣袖。。
傍沼茅亭：靠近池塘的茅草亭子。沼，水池。。
倚崖草阁：依傍山崖而建的草木楼阁。。
玉人：对女子的美称，此处指侍女或歌女。。
纤手掬清泉：用纤细的手捧起清凉的泉水。掬（jū），用两手捧。。
枕簟：枕头和竹席。簟（diàn），竹席。。
浮瓜芰：将瓜果浸在冷水中降温后食用。芰（jì），菱角。此处“瓜芰”泛指消暑的瓜果。。
琼液：美酒，或指清凉甘美的饮料。。
文禽：羽毛有文彩的鸟，如鸳鸯、孔雀等。。
雪鹭：白鹭。。
幽致：幽雅的情趣。。
十顷碧莲潇洒国：形容莲花池广阔，如一个潇洒自在的国度。顷，面积单位，一顷等于一百亩。。
万竿修竹清凉世：形容竹林茂密，构成一个清凉世界。修竹，长竹。。
吾侬：我，我们。吴地方言。侬（nóng），我或人。。

背景

此词具体创作年份不详，当为赵长卿退隐闲居时期所作。赵长卿为宋宗室子，但生平仕途不显，长期隐居乡村，其词多描写闲适的田园生活与四时风光。南宋时期，江南地区经济文化繁荣，文人雅士追求精致的生活品味，避暑消夏成为诗词中常见的主题。此词正是这种社会文化背景和作者个人生活经历的产物，反映了宋代士大夫阶层优雅闲适的生活情趣与亲近自然的人生态度。
诗词大全