原文

汉水悠悠还漾漾。
渔翁出没穿风浪。
千尺丝纶垂两桨。
收又放。
月明长在烟波上。
钓得活鳞鳊缩项。
篘成玉液香浮盎。
醉倒自歌歌自唱。
轻袅缆。
碧芦红蓼清滩傍。
写景 山水田园 抒情 旷达 月夜 江河 淡雅 清新 渔夫 游仙隐逸 花草 荆楚 词 隐士

译文

汉水悠悠，波光荡漾。渔翁驾着小船，在风浪中出没穿梭。千尺长的钓丝垂在船的两侧，收收放放。明月永恒，常照在这烟波浩渺的水面上。 钓上来活蹦乱跳的缩项鳊鱼，滤出美酒，香气在酒盎上浮动。喝醉了就自己放声歌唱。将船缆轻轻地系好。船就停泊在长满碧绿芦苇和鲜红蓼花的清浅滩涂旁。

赏析

这首《渔家傲·白湖观捕鱼》以生动的笔触描绘了一幅渔翁月下垂钓、自得其乐的闲适画卷。上片写景叙事，开篇“汉水悠悠还漾漾”以叠词勾勒出江水的浩渺与动态之美，为渔翁的活动提供了广阔背景。“渔翁出没穿风浪”一句，以“出没”、“穿”等动词，凸显了渔翁与风浪搏击的娴熟技艺与无畏精神。“千尺丝纶垂两桨。收又放”则细腻刻画了垂钓的具体动作，富有画面感。结句“月明长在烟波上”将时间拉入夜晚，明月与烟波构成空明澄澈的永恒意境，也暗示了渔翁生活的常态。 下片转入收获与自娱。“钓得活鳞鳊缩项”写渔获之鲜活，“篘成玉液香浮盎”写酿酒之香醇，物质满足跃然纸上。“醉倒自歌歌自唱”是全词情感的高潮，将渔翁无拘无束、陶然自乐的心境表现得淋漓尽致。最后“轻袅缆。碧芦红蓼清滩傍”以系船动作和色彩明丽的岸边景物作结，动静结合，红绿相映，画面宁静优美，余韵悠长。全词语言清新明快，意境开阔淡远，通过对渔翁日常劳作与生活的白描，歌颂了自食其力、逍遥于江湖的隐逸之乐，体现了对自由闲适生活的向往。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。。
白湖：具体地理位置不详，可能为古代某处湖泊名，或泛指水色澄澈之湖。。
汉水：长江最大支流，发源于陕西，流经湖北，于武汉汇入长江。此处可能实指，也可能泛指江河。。
漾漾：水波荡漾的样子。。
丝纶：钓鱼用的丝线。。
垂两桨：指将钓线垂于船两侧的水中。。
活鳞：指活鱼，鳞片闪动。。
鳊：一种淡水鱼，身体侧扁，头小而尖，鳞较细。。
缩项：鳊鱼的一种，又称“缩项鳊”，因头颈部位内缩而得名，肉质鲜美。。
篘（chōu）：原指一种竹制滤酒器具，此处作动词，指滤酒。。
玉液：美酒。。
香浮盎：酒香从容器中飘浮出来。盎，一种腹大口小的盛器。。
轻袅缆：轻轻地系着船缆。袅，轻柔缭绕的样子。。
碧芦：青翠的芦苇。。
红蓼：开着红花的蓼草，多生于水边。。
清滩：清澈的滩涂。。

背景

此词作者不详，从词意与风格判断，应为宋代或以后文人模仿民歌或描写渔家生活之作。词牌“渔家傲”在宋代颇为流行，多用于描写边塞或渔隐题材。词题“白湖观捕鱼”表明创作源于观察渔家生活的体验。中国古代文人素有“渔隐”情结，常将渔夫生活理想化为超脱世俗、逍遥自在的象征，如柳宗元《江雪》、张志和《渔歌子》等。这首词继承了这一传统，通过对具体捕鱼、饮酒、歌唱场景的描绘，寄托了作者对远离尘嚣、回归自然的生活方式的欣赏与追求。作品可能流传于民间，后被文人记录或再创作。
诗词大全