原文

东阁凭诗说。
对丰姿、飘然杖屦，澹然巾葛。
竹外一枝斜更好，玉质冰肌粲雪。
谁折向、满头宣发。
水驿云窗烟庭院，更宜晴、宜雨还宜月。
霜夜永，景萧瑟。
孤芳夐与群芳别。
陇程遥、攀条难寄，碧云惊合。
桃李漫山空春艳，不比仙风道骨。
有潇洒、清新奇绝。
我被幽香相懊恼，宋广平、岂但心如铁。
飞暗度，石吹裂。
人生感慨 冬景 咏物 咏物抒怀 夜色 庭院 抒情 文人 旷达 月夜 江南 清新 词 豪放 豪放派 隐士 雨景

译文

我在这东阁之中，想用诗歌来评说你的风姿。面对你美好的仪态，你拄着手杖、穿着简朴的鞋履，头戴淡雅的葛巾，一派飘然出世的风度。竹林外斜伸出一枝梅花，姿态更显幽雅，它质地如玉，肌肤似冰，明洁如雪。是谁折下一枝，插向那满头白发？无论是水边驿站、云中窗牖，还是烟霭庭院，你都适宜存在；无论是晴日、雨天还是月夜，你都风姿卓然。在霜气浓重的漫漫长夜，景色虽显萧瑟，你却依然挺立。 你孤高的芬芳与寻常百花迥然不同。路途遥远，想折枝寄远也难以实现，连天边的碧云都仿佛惊诧地合拢。满山遍野的桃李，徒有春天的艳丽，哪里比得上你这仙风道骨？你拥有的是那份潇洒、清新与奇绝的品格。我被你这幽远的香气深深撩动心绪，想那刚直的宋广平（宋璟），岂止是心如铁石？他不也因梅花而写下柔美的赋文吗？你的暗香仿佛能悄然飞度，甚至能将坚石吹裂。

赏析

这首《贺新郎·再韵赋梅》是辛弃疾咏梅词中的佳作，借梅抒怀，托物言志，展现了词人复杂的精神世界和高洁的人生追求。 艺术特色上，词作以拟人手法开篇，将梅花塑造成一位“飘然杖屦，澹然巾葛”的隐逸高士形象，赋予其人的风神与品格。化用苏轼“竹外一枝斜更好”的名句，自然贴切，既点出梅花的幽雅姿态，又增添了文学意蕴。下阕以“桃李漫山空春艳”作反衬，突出梅花“仙风道骨”、“清新奇绝”的内在美，超越了世俗的艳丽。结尾用宋广平（宋璟）的典故，巧妙地将梅花“幽香”的感染力与历史人物的刚柔并济相联系，最后以“飞暗度，石吹裂”的夸张笔法收束，将梅香的无形力量写得极具穿透力，意境雄奇。 意境分析上，词人描绘了梅花在“水驿云窗烟庭院”、“宜晴宜雨还宜月”、“霜夜永，景萧瑟”等多种环境下的卓然风姿，构建了一个清幽、冷寂而又坚韧的审美空间。这既是梅花的精神写照，也暗喻了词人自身在宦海浮沉、屡遭挫折后，依然保持孤芳自守、超然物外的品格。全词在婉约的咏物中融入了豪放的气格，在细腻的描绘中寄托了深沉的情志，体现了辛词“肝肠似火，色貌如花”的独特风格。

注释

东阁凭诗说：东阁，指招待宾客或文人雅集的地方。凭诗说，依靠诗歌来评说。。
对丰姿、飘然杖屦，澹然巾葛：丰姿，美好的姿态。杖屦（jù），手杖和鞋子，代指老者或隐士的装束。澹然，恬淡的样子。巾葛，头巾和葛布衣服，指简朴的服饰。。
竹外一枝斜更好：化用苏轼《和秦太虚梅花》诗“竹外一枝斜更好”句，形容梅花从竹林旁斜逸而出的幽雅姿态。。
玉质冰肌粲雪：形容梅花如美玉般的质地，如冰雪般的肌肤，粲然如雪。粲（càn），鲜明、美好。。
谁折向、满头宣发：宣发，花白的头发。此句想象有人将梅花折下，插在白发之上。。
水驿云窗烟庭院：水边的驿站，云雾缭绕的窗牖，烟霭笼罩的庭院，指梅花所处的清幽环境。。
霜夜永，景萧瑟：永，长。萧瑟，萧条冷落。。
孤芳夐与群芳别：夐（xiòng），远，迥异。孤高的梅花与寻常百花截然不同。。
陇程遥、攀条难寄，碧云惊合：陇程，遥远的道路。攀条，折取梅枝。碧云惊合，化用江淹“日暮碧云合”句，意指路途遥远，音信难通，连碧云都为之惊合。。
桃李漫山空春艳：漫山，满山。空春艳，徒有春天的艳丽。。
不比仙风道骨：比不上梅花所具有的仙家风度和超凡气质。。
有潇洒、清新奇绝：指梅花的风度潇洒，格调清新，品格奇绝。。
我被幽香相懊恼：幽香，梅花的清香。懊恼，此处意为被深深吸引、撩动心绪。。
宋广平、岂但心如铁：宋广平，指唐代名相宋璟，封广平郡公，以刚直著称，曾作《梅花赋》，文辞婉丽。此处说宋璟不仅心如铁石般刚直，也能被梅花打动写出柔美的赋文。。
飞暗度，石吹裂：暗香浮动，仿佛能穿透石头。极言梅花香气之清冽强劲。。

背景

此词具体创作年份不详，当为辛弃疾中年以后闲居带湖或瓢泉时期所作。辛弃疾一生力主抗金，屡遭排挤，多次被罢官闲居。在漫长的投闲置散岁月里，他寄情山水，咏物抒怀，创作了大量词作，其中咏梅诗词颇多。梅花凌霜傲雪、孤高芳洁的品性，与词人坚持理想、不与世俗同流合污的精神高度契合。这首“再韵赋梅”应是继之前同调咏梅词后的再和之作，体现了词人对梅花这一意象的反复吟咏和深度寄托。通过赞美梅花的“仙风道骨”和“清新奇绝”，辛弃疾既是在抒发对高洁人格的向往，也是在困境中对自己的勉励和坚守。
诗词大全