原文

水轩沙岸，午风轻、飘动一天晴雪。
日色晶荧光眩眼，细逐游丝明灭。
帘幕中间，楼台侧畔，浑是瑶瑛积。
缀松黏竹，恍然如对三绝。
遥认仿佛飞花，花非还似，恼乱多情客。
点染春衫无定度，又转沈香亭北。
密密疏疏，斜斜整整，似雪难分别。
坡仙不见，后人有口何说。
写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 词

译文

临水的亭轩，沙石的河岸，午间的微风轻轻吹拂，漫天飘动着如晴日白雪般的柳絮。阳光照耀下，它们晶莹闪烁，光彩炫目，细细地追逐着空中游丝般的飞絮，忽明忽暗。在帘幕之间，在楼台之侧，到处都像是堆积着美玉。柳絮点缀着松枝，黏附着竹叶，恍惚间如同面对一幅集多种绝美于一身的画卷。远远望去，仿佛飞舞的杨花，说是花又不太像，撩拨着我这多情人的心绪。它们随意点染在春衫上，没有固定的去处，转眼又飘转到了华美的亭台之北。时而密集，时而稀疏，时而斜飞，时而齐整，像雪却又难以完全区分。东坡仙翁已不可见，面对此情此景，后人还能用什么言辞来赞叹描述呢？

赏析

这首词是次韵友人之作，以细腻生动的笔触描绘柳絮纷飞的春日景象，并表达了对前辈词人苏轼的追慕之情。上片写景，从宏观的“一天晴雪”到微观的“细逐游丝”，从开阔的“水轩沙岸”到精巧的“帘幕楼台”，运用“瑶瑛积”、“缀松黏竹”等比喻，将柳絮的洁白、轻盈、无处不在刻画得淋漓尽致，“恍然如对三绝”一句总括，极赞其美。下片由景入情，“恼乱多情客”点出观絮者的心绪被牵动。接着笔锋流转，写柳絮“点染春衫”、“转沈香亭北”，飘忽不定，用“密密疏疏，斜斜整整”两组叠词，摹状其动态之美，并发出“似雪难分别”的感慨。结尾“坡仙不见，后人有口何说”，巧妙地将眼前景与文学史勾连，既表达了对苏轼咏杨花绝唱的无限敬仰，也暗含了在继承中难以超越的谦逊与怅惘，提升了词的意境和思想深度。全词比喻新颖，观察入微，语言清丽，在咏物中寄寓情思，展现了较高的艺术水准。

注释

次韵：依照他人诗词的原韵和诗或词。范正之：作者友人，生平不详。。
水轩沙岸：临水的亭轩和沙石河岸。。
晴雪：比喻柳絮洁白如晴日之雪。。
晶荧：光亮闪烁的样子。眩眼：耀眼。。
游丝：飘浮在空中的蛛丝，此处形容柳絮飘飞细密之态。明灭：忽明忽暗，时隐时现。。
瑶瑛：美玉。瑛，似玉的美石。。
三绝：指三种超绝的技艺或事物，此处形容柳絮缀于松竹之上，构成绝美画面。。
恼乱：撩拨，扰乱。多情客：多情之人，作者自指。。
点染春衫：柳絮沾在春衫上。无定度：没有固定的程度或位置。。
沈香亭：唐代宫中亭名，以沉香木建造，唐玄宗与杨贵妃曾在此赏牡丹。此处借指华美的亭台。。
密密疏疏，斜斜整整：形容柳絮飘飞时疏密有致、姿态万千的景象。。
坡仙：指宋代大文豪苏轼，号东坡居士，后人尊称“坡仙”。苏轼有《水龙吟·次韵章质夫杨花词》等咏杨花（柳絮）的名篇。。
后人有口何说：后人（面对如此美景和苏轼的绝唱）还能说什么呢？表示赞叹至极，难以超越。。

背景

这首词的具体创作年份不详。作者刘敏中（1243-1318），元代前期文学家，官至翰林学士承旨。他历经元初世祖、成宗、武宗数朝，仕途较为顺畅，文学创作活跃。此词题为“次韵范正之柳絮”，是应和友人范正之同调咏柳絮词而作。宋代以来，咏柳絮（杨花）的诗词名篇迭出，尤以苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》为巅峰。刘敏中此作，在描绘春景、唱和友人之余，显然也受到了苏轼名篇的影响，并在词末直接表达了对“坡仙”的追念，体现了元代词人对宋词传统的继承与思考。
诗词大全