原文

淑景韶光晴昼。
帘外雨、欲无还有。
流莺枝上转新声，梦初醒、厌厌病酒。
天连碧草凝情久。
思旧事、不堪搔首。
怀人有恨水云深，又绿暗、桥西柳。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 怀旧思人 惆怅 抒情 政治家 文人 春景 晨光 江南 清明 节令时序 词 雨景

译文

清明时节，美好的春景与晴朗的白昼交相辉映。帘外细雨绵绵，时断时续，若有若无。枝头上，流转的黄莺正发出清脆的新啼，而我刚从梦中醒来，因昨夜醉酒而感到精神恹恹，浑身不适。 极目望去，碧草连天，我心中凝聚的深情已非一日。追忆往昔旧事，心绪烦乱得令人不禁以手搔头。思念故人却不得见的憾恨，如同那深远的流水行云，无边无际。转眼间，桥西边的柳树又已绿意浓深，春色将暮了。

赏析

这首《忆王孙·清明病酒》是明代开国功臣刘基的一首婉约词作，通过清明时节的景物描写，抒发了深切的怀人之思与人生感慨。 艺术特色上，词作情景交融，细腻婉转。上片以“淑景韶光”与“厌厌病酒”形成鲜明对比，外界的明媚春色反衬出词人内心的孤寂与不适。“帘外雨、欲无还有”既是实写清明时节的天气特征，又微妙地映射了词人心中那份挥之不去、时浓时淡的愁绪。流莺的“新声”与词人“初醒”的恍惚状态，进一步强化了这种物我之间的情感张力。 下片直抒胸臆，情感层层递进。“天连碧草”的阔大景象，烘托出“凝情久”的深挚与绵长。“不堪搔首”这一细节，生动传达出思忆旧事时的烦乱心绪。结尾“怀人有恨水云深，又绿暗、桥西柳”尤为精妙，以“水云深”喻恨之悠远迷茫，以“绿暗柳”暗示时光流逝、春事将阑，而思念依旧。柳意象的运用，既点明季节，又暗含“留别”之意，使无尽的怅惘融入无尽的春色之中，余韵悠长。全词语言清丽，意境深婉，充分体现了刘基作为政治家之外，其文学创作中细腻深沉的一面。

注释

淑景韶光：美好的景色和时光。淑，美好。韶光，春光。。
晴昼：晴朗的白天。。
欲无还有：形容细雨时断时续、若有若无的样子。。
流莺：飞行鸣叫的黄莺。。
转新声：发出新的鸣叫声。。
厌厌：同“恹恹”，精神萎靡不振的样子。。
病酒：因饮酒过量而感到不适。。
凝情久：深情凝聚已久。凝情，感情专注、深挚。。
搔首：以手搔头，形容心绪烦乱或有所思考时的动作。。
怀人：思念故人。。
水云深：形容思念之情如流水行云般悠长深远，也暗指与故人相隔遥远。。
绿暗：指柳叶颜色转深，显得浓绿幽暗，暗示春深。。
桥西柳：桥西边的柳树。古诗词中常以“柳”谐音“留”，寄托离别与思念之情。。

背景

此词创作于元末明初，具体年份不详。作者刘基（字伯温）是明朝开国元勋，杰出的政治家、军事家和文学家。他早年仕元，后辅佐朱元璋建立明朝。在元末动荡的时局与个人宦海沉浮中，刘基经历了复杂的心路历程。词题“清明病酒”，点明时节与状态。清明本是扫墓祭祖、踏青怀人的节日，容易引发对逝去时光与故人的追思。词中“思旧事”、“怀人有恨”等句，可能寄托了作者对往昔友人、旧朝经历或人生际遇的复杂情感。结合刘基的生平，此词或许创作于其未遇之时，或是在明朝建立后对前尘往事的回顾，流露出一种功成名就后或人生失意时的淡淡哀愁与深沉感慨。
诗词大全