原文

嵌空奇崛石一拳，绿蒲攒剑森且蕃。
虬梅屈折龙蜿蜒，苍干藓蚀低盘根。
琼英已露冰样白，香气便觉凌芷荪。
吁嗟培养几岁月，巧夺造化移小盆。
晴窗谛玩意无斁，搜索物理究所原。
方圆高大仅尺许，典章文献皆具存。
横斜疏瘦无不备，宛若老树生山园。
乡邦畴昔少曾见，此花何自来幽轩。
云是古洲老诗伯，亲手植此冰雪魂。
不忘交旧情好密，春色分遗归山樊。
吾家小阮亦好事，美不独擅招弟昆。
更呼宾友同胜集，罗列槃馔开罍尊。
举杯对花与剧饮，情话款洽相笑言。
归来渐是东方白，醉帽攲倾风袖翻。
七言古诗 友情酬赠 叙事 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新

译文

一块玲珑奇崛的拳石置于盆中，绿菖蒲如剑丛生，茂密繁盛。梅枝如虬龙般盘曲蜿蜒，苍老的树干上苔藓侵蚀，根茎低伏盘绕。如玉的花苞已露出冰雪般的洁白，香气仿佛已凌越了芷荪等香草。可叹培养它不知经过多少岁月，巧夺天工将它移入了这小盆。在晴窗下仔细赏玩意趣无穷，探寻着其中蕴含的自然之理。方圆高大不过一尺左右，但梅的姿态气韵完备，如同典章文献般包罗万象。横斜、疏朗、清瘦的姿态无不具备，宛如一棵老梅树生长在山野园林。家乡往昔很少见到这样的奇景，这梅花是如何来到这幽静的小轩？说是古洲那位老诗翁，亲手栽种了这具有冰雪精魂的梅树。不忘旧日交情深厚密切，将这一份春色分赠，送到了我这山野之人手中。我家侄儿也真是好事之人，不独自享受这美景，招来了兄弟子侄。更呼唤宾客朋友共赴雅集，罗列佳肴美酒，开启酒樽。举杯对着梅花开怀痛饮，情意恳谈，融洽欢笑。归来时天色已渐近拂晓，醉帽歪斜，衣袖在风中翻飞。

赏析

这是一首以“盆梅”为吟咏对象的七言古诗，记述了一次由盆梅引发的雅集盛会。全诗结构清晰，层层递进。开篇以工笔细描盆梅与配石的奇崛形态，突出其“巧夺造化”的园艺之美。继而由形入神，赞叹其虽尺许之间，却“典章文献皆具存”，具备老梅山园的全部神韵，赋予小盆景以深厚的文化内涵。诗中巧妙穿插叙事，点明此梅乃老友“古洲”所赠，承载着不忘旧交的深情厚谊。后半部分转入对雅集场面的生动描绘，“吾家小阮亦好事”至结尾，将亲情、友情、诗情、酒意融为一体，画面感极强，人物情态跃然纸上。最后“归来渐是东方白，醉帽攲倾风袖翻”二句，以晨曦中醉归的潇洒形象收束，余韵悠长。全诗语言凝练而富有表现力，既体现了对盆梅艺术的欣赏，也歌颂了文人间的雅趣与真挚情谊，是宋代文人生活与审美情趣的生动写照。

注释

康侄：作者的侄子方康。。
招饮：设宴邀请饮酒。。
古洲：人名，作者的朋友，一位老诗人。。
分韵得言字：古人聚会作诗，先规定若干字为韵，各人分拈韵字，依韵作诗。作者拈得“言”字韵。。
嵌空奇崛：形容山石玲珑剔透，形态奇特。。
一拳：形容石头小而形态完整，如拳头般。。
绿蒲攒剑：形容盆中绿色的菖蒲叶子像剑一样聚集丛生。蒲，菖蒲。。
虬梅：枝干盘曲如虬龙的梅花。虬，传说中有角的小龙。。
琼英：似玉的美石，此处比喻梅花洁白如玉的花瓣。。
芷荪：香草名，芷（白芷）和荪（菖蒲的一种），泛指香草。。
无斁：不厌倦。斁（yì），厌弃。。
物理：事物的道理、规律。。
典章文献皆具存：此处是比喻说法，意指这盆梅虽小，但形态、气韵完备，如同典章文献一样包罗万象，承载着丰富的内涵。。
横斜疏瘦：形容梅枝的姿态，出自林逋“疏影横斜水清浅”。。
乡邦：家乡。。
畴昔：往日，从前。。
幽轩：幽静的小屋。。
诗伯：诗坛领袖，对老诗人的尊称。。
冰雪魂：梅花傲雪凌霜的精神品格。。
交旧：旧交，老朋友。。
山樊：山野，山林。樊，篱笆，引申为边远僻静处。。
小阮：指侄子。晋阮籍、阮咸叔侄皆名士，同列“竹林七贤”，世称阮咸为小阮。后用以称侄儿。此处指方康。。
弟昆：兄弟。。
胜集：美好的聚会。。
槃馔：盘中的菜肴。槃，同“盘”。。
罍尊：古代盛酒器。罍（léi），大型盛酒器。尊，酒杯。。
剧饮：痛饮。。
款洽：亲切融洽。。
攲倾：歪斜。攲（qī），倾斜。。

背景

此诗为宋末元初诗人方回所作。方回（1227—1307），字万里，号虚谷，徽州歙县（今属安徽）人。南宋景定三年进士，官至严州知州。元兵南下，举城迎降，后任建德路总管，不久罢官，致力于诗学批评，编选《瀛奎律髓》。此诗具体创作时间不详，当为其晚年闲居时作品。诗中“古洲”应为作者诗友，“康侄”即其侄子方康。宋代文人雅士喜爱盆景艺术，赏梅、咏梅之风尤盛。此诗即记录了侄子方康得到友人寄赠的盆梅后，招集亲友赏梅赋诗的一次雅集，作者分韵得“言”字而作此篇，体现了宋代文人典型的交游与文化生活。
诗词大全