原文

桂棹兮兰桨，溯流兮沿洄。
天迥兮空明，湍激兮声哀。
水落兮石出，路转兮溪回。
鸥飞兮山净，鱼戏兮藻开。
淹留兮何为，盍赋兮归来。
写景 冬景 含蓄 山水田园 抒情 文人 楚辞体 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 秋景

译文

精美的桂木棹啊兰木桨，时而逆流而上时而在曲折的水道中徜徉。天空是多么高远清澈明朗，急流冲击发出哀鸣般的声响。水位下降啊溪石显露，水路转折啊溪流回环。白鸥飞翔啊山色明净，鱼儿嬉戏啊水藻分开。我为何还要在此长久停留？何不赋诗一首，就此归去！

赏析

本诗是傅若金《舟行三章》组诗的第一首，以楚辞体写成，继承了屈原《九歌》的句式与韵味。全诗通过舟行所见，描绘了一幅清幽而又略带萧瑟的秋冬山水画卷。前八句写景，移步换形，对仗工整：“桂棹兰桨”与“溯流沿洄”写行舟之态，“天迥空明”与“湍激声哀”写仰观与听闻，“水落石出”与“路转溪回”写俯察与路径，“鸥飞山净”与“鱼戏藻开”写生灵与环境的和谐。景物由宏观到微观，由静到动，层次分明，意境空灵。然而，“声哀”二字为这幅静谧的图画注入了一丝淡淡的哀愁，为最后的抒情埋下伏笔。末两句“淹留兮何为，盍赋兮归来”笔锋一转，由景入情，直抒胸臆，表达了诗人面对自然美景时产生的归隐之思。这种结构模仿了《楚辞》中“乱曰”的总结与抒情模式，体现了诗人对古典诗歌传统的继承与化用。全诗语言清丽，音韵和谐，在写景中寄托情思，展现了元代文人追慕高古、向往林泉的普遍心境。

注释

桂棹兮兰桨：棹（zhào）、桨，均为划船工具。桂、兰，形容其精美，并非实指桂木、兰木所制，而是以香木之名喻其高雅。。
溯流兮沿洄：溯（sù）流，逆流而上。沿洄，顺流而下或在水流中曲折前行。此处“沿洄”与“溯流”对举，概括了行舟时或逆或顺、曲折前行的状态。。
天迥兮空明：迥（jiǒng），辽远。空明，天空清澈明朗。。
湍激兮声哀：湍（tuān），急流。激，水势猛烈冲击。声哀，水流冲击发出的声音听起来带有哀伤之感。。
水落兮石出：化用欧阳修《醉翁亭记》“水落而石出”句，描绘秋冬水浅，溪石显露的景象。。
鸥飞兮山净：鸥鸟飞翔，山色明净。。
鱼戏兮藻开：鱼儿嬉戏，水藻随波分开。藻，水生植物。。
淹留兮何为：淹留，滞留、停留。何为，为什么。。
盍赋兮归来：盍（hé），何不。赋，创作诗赋，此处指赋诗言志。归来，指归去，化用陶渊明《归去来兮辞》意。。

背景

傅若金（1303—1342），字与砺，元代文学家，以诗闻名，尤工五言。此诗具体创作年份不详，当为其游历或宦游途中所作。元代中后期，政治环境复杂，许多文人虽有仕进之心，但也普遍怀有对隐逸生活的向往。傅若金本人一生奔波，曾出使安南（今越南），其诗作常流露旅途艰辛与思乡之情。本诗题为“舟行”，正是其行旅生活的写照。诗中“盍赋兮归来”的感慨，与陶渊明的归隐情怀一脉相承，反映了古代士人在仕与隐之间的矛盾心理。采用楚辞体，也显示了诗人对先秦浪漫主义诗歌传统的推崇与模仿。
诗词大全