原文

杜门久经时，老我徒谬悠。
平生山水心，汩汩不暇谋。
今辰定何辰，木落风露秋。
忘怀两佳士，共约来仙洲。
杖藜欣跻攀，空濛翠烟浮。
解带小盘礴，寻胜还经丘。
扪萝坐石冷，俯涧穿林幽。
露重巾屦湿，涉历青山头。
瀑泉尽生寒，晴雪散不收。
蜒蜿下大壑，一闯千丈虬。
归来坐危亭，兴与孤云留。
野草为谁好，岩花徒尔愁。
昔贤有遗踪，俯仰岁月流。
慨叹不自禁，陶然聊消忧。
五言古诗 人生感慨 写景 友人 友情酬赠 古迹 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 瀑布 秋景 隐士

译文

闭门不出已经很久，岁月徒然催我老去，虚度了光阴。平生向往山水的心愿，总被俗务纷扰，无暇谋划。今天不知是什么好日子，正是木叶凋落、秋风含露的时节。我与两位不拘形迹的良友，共同相约来到这仙境般的地方。拄着藜杖欣然攀登，空濛的青翠山雾四处飘浮。解开衣带稍作休息，探寻美景又经过山丘。手抚藤萝坐在冰冷的石上，俯看溪涧穿过幽深的树林。露水浓重，打湿了头巾和鞋履，我们跋涉到了青山的高处。瀑布泉水都透着寒意，晴天里飞溅的水花如雪般飘散不收。水流蜿蜒而下，注入深谷，像一条猛然闯入的千丈虬龙。归来坐在高耸的亭中，兴致与天边的一片孤云一同停留。野草为谁而显得美好？山岩上的花儿也只是徒然含愁。先贤曾在此留下踪迹，俯仰之间岁月已如水流逝。情不自禁地发出慨叹，姑且快乐一番，以消解忧愁。

赏析

这是一首记游抒怀的五言古诗。诗歌以与友人同游“仙洲”为线索，生动描绘了深秋山林的幽静美景，并抒发了对时光流逝、人生无常的感慨。艺术特色鲜明：首先，写景层次分明，由远及近，从“空濛翠烟”的整体山色，到“扪萝坐石”、“俯涧穿林”的细节体验，再到“瀑泉”、“晴雪”、“千丈虬”的瀑布特写，画面感极强，动静结合。其次，语言清新自然又富于表现力，“汩汩”、“空濛”、“蜒蜿”等词准确传神，“一闯千丈虬”的比喻更是雄奇生动，将瀑布奔腾而下的气势刻画得淋漓尽致。最后，情感抒发含蓄深沉，前半部分写游赏之乐，兴致盎然；后半部分笔锋一转，“野草为谁好，岩花徒尔愁”，以景写情，引出对“昔贤遗踪”的追忆和“俯仰岁月流”的慨叹，最终以“陶然聊消忧”作结，体现了古代文人寄情山水以排遣人生忧患的典型心态，乐景与哀思交织，余韵悠长。

注释

杜门：闭门不出。。
谬悠：虚妄、荒诞，此处有自嘲虚度光阴之意。。
汩汩：形容水流声，引申为时光流逝或事务繁忙。。
不暇谋：没有空闲去谋划（游山玩水之事）。。
定何辰：不知是什么好日子。。
木落：树叶凋落。。
忘怀：指不拘形迹、坦诚相交的朋友。。
佳士：品行或才学优良的人，指刘伯益、沈庄仲。。
仙洲：仙境般的地方，指游览目的地。。
杖藜：拄着藜木手杖。。
跻攀：攀登。。
空濛：细雨或雾气迷茫的样子。。
翠烟：青翠的山间云雾。。
盘礴：盘腿而坐，引申为停留、休息。。
寻胜：探寻美景。。
经丘：经过山丘。。
扪萝：手摸藤萝。。
俯涧：俯视溪涧。。
巾屦：头巾和鞋子。。
瀑泉：瀑布。。
晴雪：晴天下的瀑布水花，洁白如雪。。
蜒蜿：蜿蜒曲折。。
大壑：深谷。。
一闯：形容瀑布水流猛然冲下。。
千丈虬：像千丈长的虬龙。虬，古代传说中有角的小龙。。
危亭：高处的亭子。。
兴：兴致。。
孤云：一片云彩。。
徒尔愁：白白地显得哀愁。尔，词尾助词。。
遗踪：前人留下的踪迹。。
俯仰：一俯一仰之间，形容时间短暂。。
陶然：快乐舒畅的样子。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题“呈刘伯益沈庄仲”可知，这是一首写给两位友人（刘伯益、沈庄仲）的记游诗，带有酬赠性质。诗中“杜门久经时”的表述，暗示作者可能曾有一段隐居或闭门不出的生活。所游“仙洲”当为一处风景幽胜、或许有历史传说（“昔贤有遗踪”）的山水之地。从诗风判断，语言流畅自然，意境清幽旷达，兼具写景的精细与抒情的深沉，具有宋代以后文人山水诗的典型特征，可能创作于宋或明清时期。作品通过一次秋日山游，展现了古代文人雅士寄情自然、交友酬唱的生活情趣与超脱情怀。
诗词大全