原文

老来何物是生涯，一榻翛然亦自佳。
睡里山禽弄霜晓，梦回明月上梅花。
颇知常侍嫌乌布，未羡先生坐绛纱。
最爱洒窗风雪夜，道人施法复何加。
七言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 淡雅 清新 酬赠 隐士 雪景

译文

年老之后，什么才是生活的真谛？一张自在的床榻也觉十分美好。睡梦中，山鸟在晨霜里啼鸣将我叫醒；梦醒时，皎洁的月光正悄然爬上纸帐的梅花图样。我深知清廉之士嫌弃华美之物，也不羡慕那设着绛纱帐的奢华讲席。最爱的，是那风雪扑打窗棂的寒夜，有这纸帐遮护，祐上人您施展的这番心意，还有什么能比得上呢？

赏析

此诗为答谢僧友祐上人赠送纸帐而作，以淡雅笔触抒写晚年清寂自适的生活情趣与超然物外的精神境界。首联以问句开篇，点明老来心境，一榻“翛然”已足，奠定全诗淡泊基调。颔联虚实相生，极具意境美：“睡里”所闻是山禽弄晓，清音入梦；“梦回”所见是明月梅花，清影上帐。纸帐的素雅与自然的清景融为一体，烘托出诗人高洁恬淡的襟怀。颈联连用二典，以“嫌乌布”自明甘于清贫之志，以“未羡绛纱”表达不慕荣华之心，用典贴切，对仗工稳，深化了淡泊的主题。尾联直抒胸臆，将情感推向高潮：在最具寒意的“洒窗风雪夜”，纸帐的温暖与友人的情谊最为可贵，“复何加”的反问，充满了真挚的感激与知足之情。全诗语言清丽，意境幽远，通过纸帐这一物象，巧妙联结了僧人的方外之情与诗人的林下之趣，展现了宋代文人禅悦生活中特有的清雅与温情。

注释

祐上人：一位法号中有“祐”字的僧人。上人，对僧人的尊称。。
纸帐：用藤皮茧纸缝制的帐子，常绘以梅花、蝴蝶等图案，为文人雅士冬日所用，取其清雅、保暖。。
生涯：生活，生计。。
一榻翛然：一张床榻，自在无拘的样子。翛（xiāo）然，超脱自在貌。。
弄霜晓：在清晨的霜色中鸣叫嬉戏。。
梦回：梦中醒来。。
常侍嫌乌布：典故，可能指东汉羊续悬鱼拒贿，或泛指清廉官员不喜奢华。乌布，黑色粗布，指代朴素之物。此处意为深知清贫者不喜奢华。。
先生坐绛纱：典故，指东汉马融设绛纱帐，前授生徒，后列女乐。绛纱，红色纱帐，指代华美讲席或奢华生活。未羡，不羡慕。。
洒窗风雪夜：风雪扑打窗户的夜晚。。
道人：指祐上人。施法：施展（制作纸帐的）技艺或心意。。

背景

刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生历经宦海沉浮，晚年退居乡里。此诗应作于其晚年闲居时期。纸帐是宋代文人雅士，尤其是与僧道交往密切的隐逸之士喜爱的冬日用具，其制作常融入书画艺术，体现了清雅的生活品味。诗中提到的“祐上人”是一位与诗人交好的僧人，为其精心制作了纸帐，诗人遂赋诗答谢。这首诗反映了南宋后期士人阶层在国势衰微的背景下，转向追求个人精神世界的宁静与生活细节的雅致，是了解当时文人生活与心态的生动材料。
诗词大全