原文

士绅知己近来无，得此吾惭上大夫。
酷爱新诗成异遇，每于广坐语诸儒。
既纾北顾思归矣，闻返西州有是夫。
便欲拿舟去相访，推篷邀月话江湖。
七言律诗 中兴四大诗人 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江湖 深沉 游仙隐逸 真挚

译文

近来能引为知己的士大夫几乎没有了，得到您这样的知己，我深感惭愧，愧对“上大夫”之名。我极其喜爱您的新诗，这真是一种难得的际遇，每每在众人广坐之中，向诸位儒者谈论您的佳作。您既然已经缓解了北望中原的忧思，打算归隐，又听闻您将要返回西州故地，这是真的吗？我真想立刻驾着小船去拜访您，推开船篷，邀请明月，一同畅谈归隐江湖的闲情逸致。

赏析

本诗是陆游为好友范成大请求祠禄官（实为退隐）一事而作，表达了深切的知己之情与共同的归隐之志。首联以“士绅知己近来无”起笔，既道出世态炎凉、知己难求的普遍境况，又以“得此吾惭”的谦逊口吻，凸显对范成大人格与才华的极高推崇，奠定了全诗真挚深沉的感情基调。颔联具体写对范诗的“酷爱”与“广坐语诸儒”的推崇行为，从侧面烘托范诗的艺术成就，也见出陆游作为知己的惺惺相惜。颈联转入正题，点明“闻范至能丐祠”之事，“既纾北顾”暗含了对范成大曾心系国事（北顾中原）的理解，而“思归矣”则对其选择归隐表示认同与欣慰，“闻返西州”的确认语气中流露出关切与向往。尾联想象奇崛，情感奔放，“便欲拿舟”的急切，“推篷邀月”的浪漫，“话江湖”的洒脱，将诗人恨不能立即与好友相聚，共叙林泉之乐的迫切心情和超脱襟怀表现得淋漓尽致。全诗语言质朴而情感浓烈，结构严谨，由现实感慨到具体推崇，再到事件叙述，最后升华为浪漫想象，层层递进，充分展现了南宋中兴诗人之间深厚的友谊与共同的精神追求。

注释

范至能：即范成大（1126-1193），字至能，号石湖居士，南宋著名诗人，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。。
丐祠：宋代官员请求担任宫观祠禄官（一种闲职，多用于安置老病或政见不合者）的行为，实为请求退隐或外放。。
士绅：士大夫与乡绅，泛指有地位、有学识的阶层。。
上大夫：古代官阶，此处是陆游自谦，认为自己愧对“上大夫”的称谓。。
纾：缓解，宽解。。
北顾：北望中原，指对北方沦陷国土的忧思。。
西州：此处指范成大可能返回的故乡苏州一带（范为吴郡人），或泛指江南西路（今江西等地，范曾任地方官）。。
有是夫：真的有这样的事吗？表示听闻后的感慨与确认。。
拿舟：驾船，乘船。。
推篷：推开船篷。。
话江湖：谈论归隐江湖的生活与心境。。

背景

此诗创作于南宋中期，具体年份待考，应在范成大晚年请求祠禄官之后。范成大与陆游志趣相投，都是坚定的主战派，且诗名相埒。范成大曾出使金国，不辱使命，晚年因政见或身体原因，多次请求担任闲职。陆游此时也屡遭排挤，壮志难酬，心中充满归隐之思。听闻志同道合的老友亦将退隐江湖，陆游感同身受，遂作此诗以寄情怀。这组诗共两首，此为第二首，聚焦于对范成大的推崇与对相聚的渴望，反映了南宋主战派士大夫在政治理想受挫后，转向寻求精神慰藉与山水之乐的共同心理轨迹。
诗词大全