原文

唤得岚乡昨梦回，东风万里上金台。
出关曾解婆娑否，枝北枝南一种梅。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 真挚 送别离愁 隐士

译文

昨夜故乡云雾缭绕的梦境方才将我唤回，你就要乘着浩荡东风，奔赴万里之外的京城朝觐。此番出关北去，不知你是否也曾感到留恋徘徊？请记住，无论在南枝还是北枝上绽放，我们都如同那同一种梅花，心意相通，品格如一。

赏析

这是一首情意深长的送别诗。首句“唤得岚乡昨梦回”以虚写实，通过“昨梦”营造出朦胧的离愁和对共同故乡的深切眷恋，为送别定下含蓄深婉的基调。次句“东风万里上金台”笔势陡转，境界开阔，“东风”既点明送别的时令，也暗含对友人前程的祝福与对朝廷的尊崇；“万里”与“金台”形成空间上的巨大张力，凸显了旅程的遥远与目的地的崇高。第三句“出关曾解婆娑否”是诗人对友人的深情叩问，一个“曾”字巧妙地将离别时的不舍与徘徊心理投射到友人身上，体贴入微，情感真挚。末句“枝北枝南一种梅”是全诗的点睛之笔，运用比喻象征手法，以梅花不畏严寒、品格高洁的特性，喻指二人虽将分隔南北，但友谊长青，志节不改。此句既是对友人的勉励，也是诗人自我心迹的剖白，含蓄隽永，提升了全诗的格调。全诗将个人情谊、仕途际遇与人格追求融为一体，语言清丽，意境深远，在送别题材中别具一格。

注释

文总管：指诗人的友人，姓文，官职为总管。总管为元代地方军政长官。。
朝燕：前往燕京（今北京）朝见皇帝。元代定都大都（今北京），称燕京。。
岚乡：云雾缭绕的故乡。岚，山间的雾气。此处指江南或诗人与友人共同的故乡。。
昨梦回：昨夜的梦境萦绕。意指对故乡的思念如梦般挥之不去。。
东风：春风，也暗喻来自朝廷的恩泽或召唤。。
金台：黄金台的简称，战国时燕昭王筑台置于金以延揽天下贤士，故址在今河北易县。后世常以“金台”或“黄金台”指代京城，此处指元大都。。
出关：指出函谷关或潼关等通往北方的关隘，泛指离开江南前往北方。。
婆娑：盘旋、徘徊的样子。《诗经·陈风·东门之枌》：“子仲之子，婆娑其下。”此处引申为留恋、不舍。。
枝北枝南一种梅：化用唐代诗人白居易《春风》诗“春风先发苑中梅，樱杏桃梨次第开”及宋人咏梅诗意。字面意为，无论是南枝还是北枝，都是同一种梅花。深层寓意是：无论身处南方故乡还是北方京城，你我依然是志同道合、品格高洁的知己。。

背景

此诗创作于元代。作者陆文圭（1256-1340），字子方，江阴（今属江苏）人，元代学者、诗人。他博通经史，宋亡后隐居教授，元廷多次征召不应，晚年被强授官职。诗题中的“文总管”是其友人，将应召前往元大都（燕京）朝见。元代实行民族等级制度，南人（原南宋统治下的汉人）地位较低，但朝廷为巩固统治，也会征召一些南方名士。此诗便是在这样的历史背景下，一位隐居不仕的南方士人送别一位即将北上去往权力中心的友人所作。诗中既流露出对友人的情谊与祝福，也含蓄地表达了自身对出处进退的态度和坚守节操的立场。
诗词大全