原文

长相别，长相别，万事半空花。
难忘韩家潭畔路，一街香雪拥轻车。
挥手即天涯。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 游子 街道 词 车马 送别离愁

译文

长久的离别啊，长久的离别，世间万事都如空中之花般虚幻。难以忘怀韩家潭畔的那条路，整条街道梅花如雪，簇拥着轻快的马车。挥手告别的那一刻，便已相隔天涯。

赏析

这首小词以'长相别'的重复呼告开篇，奠定了哀婉缠绵的基调。'万事半空花'运用佛教哲学观念，将离别之苦升华到对人生虚幻的感悟。'韩家潭畔路'和'一街香雪'的具体意象，将抽象的离愁具象化为京城雅集之地的离别场景。最后'挥手即天涯'以极简的动作描写，传达出瞬间永隔的深刻悲哀。全词语言凝练，意境深远，既有具体场景的生动描绘，又有哲理高度的升华，体现了清代文人词雅俗共赏的艺术特色。

注释

导引曲：古代词牌名，源于道教音乐，后发展为词调。
长相别：重复句式，强调离别之情的深沉。
半空花：佛教用语，比喻世间万物如空中之花，虚幻不实。
韩家潭：北京地名，清代著名的文人雅集之地，位于宣南地区。
香雪：双关语，既指梅花飘香如雪，又暗指车中女子的芬芳。
轻车：轻便的马车，清代文人常用的交通工具。
挥手即天涯：化用王勃'天涯若比邻'意境，表达瞬间相隔千里的惆怅。

背景

此词出自清代北京文人圈子的唱和之作。韩家潭（今韩家胡同）是清代宣南地区文人雅集的重要场所，许多文人墨客在此居住、交流。'香雪'可能暗指当时京城流行的车中携妓游春的风气。作品反映了清代中期文人雅士的生活情趣和离别愁绪，具有典型的京城文化特色。
诗词大全