译文
像顾辟疆那样驱赶名士出门，像穰侯魏冉那样害怕说客来访。（而我呢，）在这樗庵之中没有一件关乎钱财的俗事，简陋的柴门总是像“八”字一样敞开着。
注释
辟疆：指顾辟疆，东晋名士，以园林（辟疆园）闻名，性格孤傲，不喜与俗人交往。此处借指清高、不容俗客的主人。。
穰侯：即魏冉，战国时秦国权臣，秦昭襄王之舅，封于穰（今河南邓州），故称穰侯。他权势显赫，门客众多，但也惧怕说客（游说之士）前来打扰或带来麻烦。。
樗庵：作者自称其庵名。樗（chū），即臭椿树，木质粗劣，不成材。《庄子·逍遥游》中有“吾有大树，人谓之樗，其大本拥肿而不中绳墨……”之语，后常以“樗材”自谦无用之才。庵名“樗”，寓含自嘲与超脱之意。。
无一钱事：指没有一件与钱财相关的俗事，形容生活清贫、超脱物外。。
柴门作八字开：柴门，用树枝、木条编扎的简陋之门，指隐士或贫寒者的居所。八字开，形容门扉敞开的样子。此句意谓门户大开，任人来去自由，毫无戒备与拒客之意，与首句“辟疆驱名士出”形成鲜明对比。。
赏析
此诗是刘克庄《溪庵放言十首》组诗中的第五首，以对比和自嘲的手法，抒发了作者晚年远离官场、安于清贫、追求心灵自由的隐逸情怀。前两句连用“辟疆驱客”、“穰侯惧客”两个历史典故，描绘了历史上权贵名流或清高自许、或患得患失的拒客心态，为下文张本。后两句笔锋一转，直写自身现状：“樗庵无一钱事”，既表明生活的清贫，更强调精神的超脱，钱财俗务已不萦于心；“柴门作八字开”，则形象地展现了诗人敞开心扉、来去随缘的豁达胸襟。全诗语言简练犀利，用典贴切自然，在鲜明的对比中，凸显了诗人甘于寂寞、乐于淡泊、与世无争的高洁志趣和放达性格，是宋代文人隐逸诗中的佳作。