译文
山间的路途上，旅店极其稀少；而你赴任的官署，离家却不算太遥。我听说那支（头戴）白巾的叛军已被剿灭，那些（裹着）红巾的贼寇也已被尽数除掉。
注释
明甫：指诗人的友人，具体生平不详，此次被派往铜铅场任职。。
铜铅场：宋代管理铜、铅等金属矿产开采与冶炼的官方机构或场所。。
六言七首：指这是一组七首六言诗中的第三首。六言诗每句六字，较为少见。。
山程：山间的路程。。
行店：旅途中可供住宿的客店。。
绝少：极其稀少。。
官舍：指友人即将赴任的铜铅场的官署或住所。。
匪遥：不远。匪，同“非”。。
粉□□□：原诗此处有缺字。根据上下文及刘克庄所处时代（南宋后期，动乱频仍），可能指代当时某支以白色或浅色为标识的叛乱武装或地方势力。。
□□红巾：原诗此处有缺字。‘红巾’可能指代当时活跃的、以红巾为标识的武装力量，或为泛指叛乱者。南宋后期，民间起义时有发生。。
枭：枭首，即斩首示众。此处引申为被平定、消灭。。
赏析
本诗是刘克庄为送别友人赴任铜铅场而作的组诗之一。诗采用六言体，语言简练质朴。前两句写实，点明友人此行路途荒僻（‘山程行店绝少’），但幸而任职地离家尚近（‘官舍去家匪遥’），在慰藉中暗含对友人旅途艰辛与孤寂的关切。后两句笔锋一转，提及时事，报告了地方叛乱已被平定的消息（‘粉□□□’、‘红巾已枭’）。这既是对友人的宽慰，暗示其赴任之地局势已趋安稳，也折射出南宋后期社会动荡、官府平乱的时代背景。全诗在简短的送别寄语中，融入了对时局的关注，体现了诗人作为士大夫的社会责任感，风格沉郁关切。