译文
庄子曾讥讽儒家大儒是礼法的首倡者。晋朝人有种风气，喜欢用人的小名来称呼。名将谢琰，人们只管叫他‘末婢’；而名士郤愔（方回），在有些人看来，终究不过是个粗鄙的北地佬罢了。
注释
郤谢：诗题。郤（xì），姓氏，此处可能指代或关联郤氏家族。谢，指谢氏家族。诗题或暗含对郤、谢两大家族或人物的评说。。
蒙叟：指庄周，因其曾为蒙地漆园吏，且年长，故尊称“蒙叟”。叟，老者。。
云：说。。
大儒倡：大儒，儒学大家。倡，倡导，首倡。此句字面意为：庄子说（儒家）大儒是首倡者。但结合庄子思想，常对儒家进行讥讽，此处“倡”或含贬义，有“鼓动”、“提倡”（某种虚礼）之意。。
晋人以小字呼：晋人，指晋朝人。小字，乳名，小名。呼，称呼。此句说晋朝人喜欢用乳名称呼人（以示亲昵或轻慢）。。
谢琰：东晋名将，谢安之子，小字“末婢”。。
仅呼未婢：仅，只，仅仅。未婢，即“末婢”，谢琰的小字。此句说（人们）只称呼他为“末婢”。。
方回：郤愔（yīn），字方回，东晋名士，郤鉴之子，官至司空。。
故是：原本是，确实是。。
伧奴：伧（cāng），粗野，鄙陋。南北朝时南方人对北方人的蔑称。奴，奴仆。伧奴，粗鄙的奴仆，是极轻视的称呼。郤愔是北方高平金乡（今山东金乡）人，南渡后，可能被部分南方士族轻视为“伧人”。。
赏析
这是一首充满历史典故与世态讥讽的六言短诗。诗作通过引用庄子的言论和晋代士族间的称呼习惯，揭示了门第观念、地域歧视以及名实之间的反差。前两句提出议论框架：大儒被道家讥为虚礼的倡导者，而晋人则有好称小字的习俗，这习俗背后往往暗含亲疏、褒贬。后两句具体举例：谢琰身为名门之后、朝廷重将，却只被以‘末婢’（婢女所生之末子）的小字称呼，轻慢之意隐约可见；郤愔官至三公，是北方侨姓高门，但仍被蔑称为‘伧奴’，赤裸裸地展现了当时南方士族对北来侨姓的地域歧视。全诗语言凝练犀利，用典贴切，在看似平淡的叙述中，深刻讽刺了魏晋时期士族社会崇尚虚名、讲究门第、互相轻视的浮薄风气，具有深刻的历史认识价值。