译文
古代高雅的格调自然不同于当今流俗的趣味，后世的儒生也常常与先贤的见解大相径庭。我赞美蔡邕那样绝妙的文辞才思，却要斥责郑众那般迂腐陈旧的学究气。
注释
纵笔：指随意挥洒、不拘一格地写作。。
六言：指每句六个字的诗体。。
古调：指古代高雅、正统的曲调或文风。。
俗调：指当时流行、通俗的曲调或文风。。
后儒：指后世或当时的儒生、学者。。
先儒：指前代或古代的儒生、学者。。
美：赞美、称颂。。
蔡中郎：指东汉文学家、书法家蔡邕，曾任左中郎将，故称。。
幼妇：指“绝妙”二字。典故出自《世说新语·捷悟》：曹操与杨修同行，见曹娥碑背题“黄绢幼妇，外孙齑臼”八字。杨修解为“绝妙好辞”（黄绢为色丝，合成“绝”字；幼妇为少女，合成“妙”字；外孙为女子，合成“好”字；齑臼为受辛，合成“辞”字）。此处“幼妇”代指绝妙好文。。
呵：呵斥、批评。。
郑司农：指东汉经学家郑众，因其曾任大司农，故称，以区别于另一位经学家郑玄（郑康成）。。
老奴：此处为蔑称，可能暗指其经学解释迂腐或不合时宜。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄《纵笔六言七首》组诗中的第二首，是一首典型的论诗诗，表达了作者鲜明的文学与学术观点。前两句“古调不同俗调，后儒多异先儒”以对仗工整的六言句式，揭示了文艺风尚与学术思想随时代变迁而产生的差异与对立，语气中透露出对“古调”“先儒”的推崇以及对“俗调”“后儒”的疏离感。后两句运用典故，形成强烈对比：“美蔡中郎幼妇”赞美蔡邕（兼指其女蔡文姬）的文学才华与灵动思想，用“绝妙好辞”的典故，推崇的是富有创造性和艺术感染力的文风；“呵郑司农老奴”则批评以郑众为代表的某些经学家可能存在的拘泥章句、缺乏通变的治学态度。全诗语言凝练犀利，观点鲜明，在短小的篇幅内展现了作者崇尚古典高雅、反对流俗迂腐的文艺批评立场，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。