译文
有谁能够真正做到避世隐居而内心毫无烦闷？我并非因为厌恶尘世才想要逃离。看那山林之下，寂静冷清，人迹罕至；而那繁花之间，却是坟墓累累，高高耸立。
注释
遁而无闷：出自《周易·乾卦》：“遁世无闷。”指避世隐居而内心没有烦闷。。
恶此欲逃：厌恶（尘世）而想要逃离。。
林下：山林之下，常指隐居之地。。
寂寂：寂静冷清的样子。。
累累：形容众多、重叠堆积的样子。。
冢：坟墓。。
赏析
此诗为刘克庄晚年和答友人之作，语言简淡而意蕴深沉，充满了对人生与隐逸的哲理思考。前两句以反问和否定句式，探讨了“遁世”的真正境界与动机，表明诗人并非单纯厌世，而是对“无闷”这一理想状态持有审慎的怀疑。后两句笔锋一转，描绘了一幅极具张力的画面：“林下”本应是隐逸的乐土，却“人少”寂寥；而“花间”本应是生机盎然的所在，却“冢高”累累。这强烈的对比与反差，深刻揭示了无论隐逸还是繁华，最终都难逃生死寂灭的归宿，流露出诗人晚年在历经世事沧桑后，一种超然却又略带悲凉的旷达心境。全诗在六言古体简短的篇幅内，完成了从理趣思索到意象呈现的转换，意境苍茫，耐人寻味。