原文

片帆约我上罗浮，已戒篮舆与共游。
到得罗浮君不见，后期又是八千秋。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 山峰 岭南 怅惘 抒情 文人 江湖诗派 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

你曾乘着小船约我一同去登览罗浮山，我也早已准备好了竹轿，打算与你结伴同游。 可等我终于来到这罗浮仙境，却寻不见你的身影，再想约定下次相会之期，恐怕又要等到八千年之后了。

赏析

此诗为寄赠兄长（或友人）之作，以罗浮仙山为背景，抒发了深切的思念与人生聚散无常的感慨。前两句“片帆约我上罗浮，已戒篮舆与共游”，以平实的语言回忆往昔的约定，充满期待。“戒篮舆”的细节，生动体现了诗人对此次邀约的郑重与向往。后两句笔锋陡转，“到得罗浮君不见，后期又是八千秋”，将现实与仙话巧妙结合。诗人如约而至，友人却已不在，巨大的失落感油然而生。而“八千秋”这一极度夸张的时间概念，既暗合罗浮作为道教仙山的背景（仙人长生，时间观念与凡人不同），又极度渲染了再见之难与思念之深，将一次普通的失约提升到了人生际遇、时空阻隔的哲学层面，语淡情浓，余韵悠长，体现了宋诗长于理趣的特色。

注释

罗浮：山名，位于今广东博罗、增城、龙门三县交界处，为道教名山，素有“岭南第一山”之称，传说为蓬莱仙岛之一。。
公储、子洪：指作者的两位兄长或友人，具体生平不详。。
片帆：代指小船。帆，船帆。。
戒：准备，吩咐。。
篮舆：古代供人乘坐的交通工具，类似轿子，用竹子等制成。。
共游：一同游览。。
后期：后会之期，下次见面的时间。。
八千秋：八千年，此处是夸张的说法，意指相见之期极为渺茫，如同仙凡相隔。。

背景

刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年闲居乡里。此诗应作于其晚年。罗浮山在岭南，远离中原，在宋代是蛮荒僻远之地，常作为贬谪或流寓之所，同时也因其道教传说而带有神秘色彩。诗题中的“公储子洪二兄”可能是其同族兄长或挚友，诗人或许因故未能如期赴约，或赴约时对方已离开，故而生发“君不见”的怅惘，并借仙山传说，将个人的思念与遗憾升华，写成此组寄怀诗的第一首。
诗词大全