译文
阮遥集一生不知能穿坏几双木屐，晏平仲一件皮袍竟穿了半世之久。我这个秃头老翁又能享用多少东西呢？不过是拿槲叶当衣，用荷叶盖头罢了。
注释
阮遥集：即阮孚，字遥集，西晋名士，阮咸之子。。
平生几屐：典故出自《世说新语·雅量》，阮孚好屐（木鞋），曾感叹：“未知一生当著几量屐！”（不知一生能穿几双木屐）。。
晏平仲：即晏婴，字平仲，春秋时期齐国著名政治家，以节俭力行著称。。
半世一裘：指晏婴一件皮袍穿了三十年，形容其生活极其简朴。。
秃翁：陆游自称，含有自嘲意味。。
受用：享用，消受。。
槲叶为衣：用槲树的叶子做衣服。槲叶宽大，古代贫者或隐士有时用以蔽体。。
荷盖头：用荷叶当帽子。。
赏析
此诗是陆游晚年闲居山阴时所作，通过对比与自况，深刻表达了其安贫乐道、崇尚简朴的生活态度与人生哲学。前两句用典精当，以阮孚对“几屐”的感慨和晏婴“一裘”穿三十年的史实，引出对物质需求的思考。后两句笔锋一转，以“秃翁”自称，用“槲叶为衣荷盖头”这一极具画面感和山林野趣的意象，形象地描绘出自己远胜古人的、近乎原始的自然生活状态。全诗语言质朴诙谐，在自嘲中透露出超然物外的旷达与满足。诗人并非真的困窘，而是主动选择了一种与自然合一、精神富足的生活方式，体现了其晚年返璞归真、淡泊名利的思想境界。