译文
水银可以点化成黄金，生铁可以浸泡变成青铜。千万不要让掌管铸钱的官府知道这件事，否则一朝之间，你就会像仙童一样被他们盯上（或：否则你一朝之间就能比得上仙童了）。
注释
汞：水银，古代方士炼丹的重要原料。。
点为金：指通过炼丹术将水银转化为黄金。。
铁可浸为铜：指通过化学置换反应（如胆水浸铜法），使铁与含铜的溶液反应，铁置换出铜，表面附着铜层，看似铁变成了铜。。
钟官：汉代掌管铸钱的官员，此处泛指掌管货币、矿产的官府。。
仙童：指传说中得道成仙的童子，此处比喻掌握了神奇点化之术的人。。
赏析
此诗是刘克庄《石竺山二十咏》组诗中的第十三首，以简洁明快的语言，揭示了古代炼丹术与冶金术中的神奇现象，并暗含讽喻。前两句“汞可点为金，铁可浸为铜”，直白地陈述了两种古代方术或工艺：炼丹术士追求的点金术，以及实际存在的胆铜法（湿法炼铜）。这两种技术都带有“变化”的神奇色彩。后两句笔锋一转，“勿使钟官知，一朝比仙童”，语带双关，耐人寻味。表面意思是：不要让官府知道你有这等本事，否则你立刻就会被当作有仙术的童子一样看待（或追捧，或控制）。深层则可能暗含对官府垄断利益、管控民间“奇技”的讽刺，也流露出对追求点金术这种虚妄行为的微妙调侃。全诗语言质朴如谣谚，在描述现象中蕴含理趣与世情，体现了宋诗好说理、重意趣的特点。