译文
分别时正值秋日暑热。忽然时光飞逝，转眼已是除夕时节，幸好音信未曾阻隔。收到你细密工整的书信，只说生活清贫却不以为苦。只是全身冰冷如遭冰冻。僵卧在床恍如袁安卧雪，仅有单薄布被，连吴棉保暖的棉袄都没有。留存的一丝气息，微弱如缕。 三十日光阴匆匆在西湖畔居住。独独怜惜你，冒着严寒瘦骨嶙峋，奔波劳碌无处安居。卧病如维摩诘般无言可说，还以为你饮食起居如常。谁知竟悄然仙逝而去。千里之外范式与张劭般的生死约定，为何盈盈一水却偏偏难以渡过。这生死永别，遗恨千古。
注释
骎骎：马疾驰貌，形容时间飞逝。
{左米右凡}盆：即籸盆，古代除夕祭祀用具。
芊绵：草木茂密貌，此处形容字迹细密。
尺鱼简：指书信，古代有鱼传尺素之说。
冰冱：冰冻，形容寒冷彻骨。
袁安雪：东汉袁安卧雪典故，喻高士贫寒守志。
吴棉：吴地所产优质棉絮。
维摩：维摩诘，佛教居士，喻抱病之人。
巨卿鸡黍：东汉范式（字巨卿）与张劭的鸡黍之交，喻生死不渝的友谊。
赏析
此词为顾贞观悼念友人的泣血之作，以金缕曲词牌抒写深挚友情。上阕通过'秋暑'至'除岁'的时间跳跃，展现音书往来中感知友人贫寒境遇，'凛然冰冱'、'袁安雪'等意象既写实又象征，刻画出友人高洁自守的品格。下阕转写自身客居西湖的孤寂，'冲寒皮骨'与'寝疾维摩'形成强烈对照，末句化用鸡黍之交典故，将一水之隔的 spatial 距离转化为生死永隔的永恒遗憾。全词情感层层递进，用典自然贴切，语言凝练沉重，展现了清代词人深于情、工于词的艺术特色。