原文

撒手君归矣。
正西窗、暗风吹雨，凄其如此。
衰病难言生人乐，瘦骨枝梧而已。
尚眷眷、平生交契。
旬日连床贪清话，且倾尊、莫问瓶无米。
知许事，蛤蜊美。
闲中检点书盈笥。
为寒灯、慈恩罔极，报之文字。
莱彩板舆寻常有，那似啼乌血泪。
只念念、寿亲万世。
风木萧萧长不息，又麻衣、抢地诸郎是。
休更叩，彼苍意。
人生感慨 凄美 哀悼 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 词 雨景

译文

你就这样撒手离开了人世。此刻西窗外，暗风吹着冷雨，景象如此凄凉。我体衰多病难以享受人生乐趣，只剩瘦骨勉强支撑而已。还深深眷恋着我们平生的深厚交情。十天前我们还同床彻夜长谈，只管倾杯畅饮，不问家中是否缺米。知道这些事情，如同蛤蜊般自得其乐。 闲时翻检你留下的满箱书籍。在寒灯下，你为报答无穷的父母恩情，写下了这些文字。寻常人都有彩衣娱亲、板舆奉养的父母，但那怎能比得上你杜鹃啼血般的孝心泪水。你只念念不忘让父母长寿万年。如今风树之悲长久不息，又有穿着麻衣丧服、以头抢地的兄弟们在此。不要再追问苍天的意旨了。

赏析

这首挽词以深沉的笔触表达对亡友俞慧殊的哀悼之情。上阕通过'暗风吹雨'的凄凉景象和'瘦骨枝梧'的自身病态，烘托出悲怆氛围。运用'连床清话'、'倾尊不问米'等细节，生动再现了生前挚友间的深厚情谊。下阕重点追忆亡友的孝行，通过'慈恩罔极'、'啼乌血泪'等典故，突显其至孝品质。全词情感真挚深沉，用典贴切自然，语言凝练含蓄，将个人哀思与对友人品德的赞颂完美结合，展现了传统文人挽词的艺术特色。

注释

撒手：指去世，放手离开人世。
凄其：凄凉悲伤的样子。
枝梧：支撑，勉强维持。
交契：交情深厚的朋友。
旬日：十天时间。
连床：同床而卧，形容亲密交谈。
蛤蜊美：用《南史·王弘传》典故，指不问世事，自得其乐。
书盈笥：书籍装满箱子。
慈恩罔极：父母恩情无穷无尽，语出《诗经》。
莱彩：老莱子彩衣娱亲的典故。
板舆：古代老人代步工具，指奉养父母。
啼乌血泪：用杜鹃啼血典故，形容极度悲伤。
风木：风树之悲，指父母亡故的悲痛。
麻衣：丧服。
抢地：以头撞地，形容极度悲痛。
彼苍：苍天。

背景

这是清代文人沈昌宇为悼念友人俞慧殊所作的四首《金缕曲》挽词中的第一首。俞慧殊生平不详，但从词中可知是一位重孝道、有文才的文人。清代文人群体重视友朋之交，挽词成为表达哀思、追忆友情的重要文学形式。此词创作于作者晚年病中，既有对亡友的深切怀念，也隐含自身对生命无常的感慨。
诗词大全