译文
一方砚台我时常摩挲把玩，怎容得它沾染半点污痕。 清洗掉残留的墨迹，权且让小鱼儿吞食去吧。 在岩石的流泉中涤荡微尘，看小鱼在浅洼里翻动鳍尾。 我哪里知道什么名贵的马肝紫砚，只是偏爱这麝胶墨的浑厚色泽。 这砚台的形制古朴，蕴含秦篆的风骨，我亦向往如鲤鱼跃龙门般飞腾。 掌管池沼的人啊，请不要烹煮这条小鱼，它的腹中或许藏有珍贵的素书呢。
注释
摩拊：抚摸、摩挲。。
点涴痕：污点、污渍。涴，音wò，污染。。
寸鬣：指小鱼。鬣，音liè，鱼鳍，此处代指鱼。。
马肝紫：指上等的紫色砚石，传说中马肝石所制砚台名贵。。
麝胶浑：指用麝香和胶制成的墨，色泽浑厚。。
体制该秦篆：砚台的形制包含了秦代篆书的古朴风格。该，具备、包含。。
禹门：即龙门，传说鲤鱼跃过龙门则化为龙，比喻飞黄腾达。。
校人：管理池沼的小官。。
素书：指写在白色绢帛上的珍贵书籍或书信，此处化用鱼腹传书的典故。。
赏析
此诗为刘克庄《竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首》组诗中的一首，以“洗砚鱼吞墨”这一富有文人雅趣的生活细节为题，展开丰富的联想与寄托。全诗围绕洗砚这一日常行为，将砚台、墨、鱼、水等意象巧妙串联，既写实又充满奇思。前四句直叙洗砚之事，表达对文房清供的爱惜之情。“岩石”二句转入对洗砚环境的描绘，清幽生动。“安知”二句则体现了作者不慕名贵、但求适意的审美情趣与文人品格。后四句由物及人，借砚台的“秦篆”体制暗喻对古雅文化的追慕，以“慕禹门”抒发个人的抱负与理想。结尾化用“鱼传尺素”的典故，叮嘱“校人勿烹”，幽默中寄托深意——那吞墨的小鱼，或许腹藏玄机（知识、才学），这正隐喻了文人雅士在寻常生活中对精神价值的坚守与探寻。全诗语言凝练，用典自然，在琐细之事中见高雅之志，体现了宋诗重理趣、尚学养的特点。