译文
自古以来那些闻名于世的诗人，为了锤炼一个字都要反复推敲吟哦。物品珍贵常常是因为稀少，诗歌能够流传后世也不在于数量繁多。就像词人张先凭“三影”名句传世，隐士梁鸿以一首《五噫歌》留名。如今你正当年富力强，而我却已衰老，再也没有机会与你一同切磋琢磨诗艺了。
注释
题方元吉诗卷：题写在方元吉诗卷上的诗。方元吉，生平不详，当为刘克庄友人，是一位诗人。。
名世者：闻名于世的人，这里指在文学上取得卓越成就的人。。
一字费吟哦：指为锤炼一个字而反复推敲吟诵。费，耗费。吟哦，吟咏推敲。。
物贵常因少：物品珍贵常常是因为稀少。。
诗传不在多：诗歌能够流传后世不在于数量多。。
词人三影句：指宋代词人张先（字子野）的著名词句。因其词中有“云破月来花弄影”、“帘压卷花影”、“堕轻絮无影”等句，善用“影”字，故自称“张三影”。。
处士五噫歌：指东汉隐士梁鸿的《五噫歌》。梁鸿过洛阳，见宫室侈丽，作《五噫歌》以讽，歌曰：“陟彼北芒兮，噫！顾览帝京兮，噫！宫室崔嵬兮，噫！人之劬劳兮，噫！辽辽未央兮，噫！”处士，指有才德而隐居不仕的人。。
子壮吾衰矣：你（方元吉）正年富力强，而我（诗人自指）已经衰老了。子，对方元吉的尊称。。
无因共琢磨：没有机会再一起切磋诗艺了。琢磨，本指雕琢玉石，引申为学问、诗文上的商讨研究。。
赏析
这是一首题赠友人的论诗诗，表达了刘克庄精辟的诗学观点和深切的感慨。前四句直接阐述其核心诗论：诗歌创作贵在精炼与质量，而非数量。‘一字费吟哦’强调炼字的重要性，‘物贵常因少’以物喻诗，指出精品难得，‘诗传不在多’则直指诗歌流传的根本在于艺术质量。五六句巧妙用典，以张先的‘三影’和梁鸿的《五噫歌》为例，具体印证了‘诗传不在多’的观点——传世之作往往以精妙的意象或深刻的思想取胜，寥寥数语即可不朽。最后两句笔锋一转，由论诗转入抒情，在对比‘子壮’与‘吾衰’中，流露出对年华老去的无奈和对无法与友人继续切磋诗艺的深深遗憾，使全诗在理性的论述之外，增添了浓厚的人情味与沧桑感。全诗语言凝练，说理透彻，用典贴切，情感真挚，体现了南宋后期江湖诗派注重锤炼、讲求意趣的创作特点。