译文
与您久别于鄱阳之地，山川遥远将我们阻隔。 只有在残存的梦境里，景象才完全像旧日同游之时。 您正忙于起草淮南的诏令，我难以酬答您寄来的、如同杜甫思念李白那般深情的诗篇。 几乎都忘记了今日长久的离别，只记得往昔紧紧相随的岁月。
注释
番昜：地名，即鄱阳，今江西省鄱阳县。。
使君：汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称。此处指胡直院。。
胡直院：即胡铨（1102—1180），字邦衡，号澹庵，庐陵（今江西吉安）人。南宋名臣、文学家。直院，指直学士院，为翰林学士院属官。。
番君国：指鄱阳地区。秦末有番君吴芮，此处借指胡铨任职的鄱阳。。
间之：阻隔，间隔。。
惟应：只应在。。
壹似：完全像，简直像。壹，通“一”。。
方草：正在起草。草，草拟。。
淮南诏：可能指朝廷下达给淮南地区的诏书。淮南，宋代路名，大致在今安徽、江苏长江以北地区。此处或暗指胡铨曾参与国事文书工作。。
难酬：难以酬答，难以报答。。
渭北诗：指杜甫《春日忆李白》诗：“渭北春天树，江东日暮云。”此处以杜甫思念李白比喻自己对胡铨的思念。渭北，指渭水以北，借指杜甫所在的长安一带。。
契阔：久别，离散。。
追随：指昔日交往相从的时光。。
赏析
此诗为南宋诗人赵蕃酬答友人胡铨（胡直院）之作，是组诗的第二首。全诗围绕“久别”与“思念”展开，情感真挚深沉，用典贴切自然。首联直抒胸臆，点明离别之久与空间之远，“山川远间之”形象地写出了阻隔之深。颔联巧妙转入梦境，以“残梦”映照“旧游”，虚实相生，突出了思念之切，只能在梦中重温往昔，倍感凄婉。颈联运用典故，以“方草淮南诏”写对方公务繁忙、为国操劳，以“难酬渭北诗”化用杜甫诗句，既赞美了胡铨诗才与情谊之深，又表达了自己才力不逮、思念难酬的复杂心情，对仗工整，意蕴丰富。尾联“都忘今契阔，但记昔追随”是情感的升华，将现实的离别之苦轻轻宕开，转而沉湎于对过去美好追随时光的铭记，看似豁达，实则更深沉地反衬出对友情的珍视与对重逢的渴望。全诗语言质朴凝练，情感内敛而厚重，体现了南宋后期诗人注重内心体验和友情抒写的创作特点。