译文
你在梅花惯有的香气与影子之外另作思量，尽情采撷其精华，发掘它深藏的意蕴。 梅花那微带清酸的品格本就难合众人口味，只需它一身素白便足以胜过宫中的浓妆。 我反而怀疑是当朝宰相在调和鼎鼐治理国家时，还未曾召请你这样的人才去翰林院一试身手。 你的才华正好可以去撰写供奉宫廷的春帖子，你的文才又何止胜过秦观一倍呢？
注释
诸人颇有和余百梅诗者：指有很多人唱和作者（刘克庄）的《百梅诗》。。
方蒙仲制干：方蒙仲，名澄孙，字蒙仲，号乌山，南宋官员、文人，曾任制干（制置司干办公事的简称）。。
出香影外别商量：意为在梅花常见的“暗香疏影”（林逋名句）意象之外，另辟蹊径，寻求新的立意。。
尽撷菁英发秘藏：撷（xié），采摘。菁英，精华。秘藏，深藏的奥秘。此句称赞方蒙仲的和诗能汲取梅花精髓，发掘其深藏的意蕴。。
微酸：指梅子之酸，常喻指文人清高孤傲、不合时宜的品性。。
谐众口：调和众人的口味，即让所有人都满意。。
一白赛宫妆：指梅花素洁的白色胜过宫中华丽的妆容。。
彼相调金鼎：彼相，指当朝宰相。调金鼎，比喻治理国家，如调和鼎鼐。金鼎，指宰相之职。。
未召斯人试玉堂：斯人，此人，指方蒙仲。玉堂，指翰林院。此句意为朝廷（或宰相）尚未召用方蒙仲这样的贤才进入中枢。。
春帖子：又称春帖、春端帖，是立春或春节时宫中或士大夫家写的吉祥诗句，贴在门上。。
秦郎：指秦观，字少游，北宋著名词人，才华横溢。此处用以衬托方蒙仲才华更高。。
赏析
这是刘克庄为友人方蒙仲唱和自己《百梅诗》所作的和诗中的一首。全诗既是对梅花高洁品格的咏赞，更是对方蒙仲才华的高度评价与深切期许。首联“出香影外别商量，尽撷菁英发秘藏”，开篇即赞方蒙仲咏梅不落窠臼，能于林逋“暗香疏影”的经典意境之外另辟新境，深入发掘梅花的精神内核。颔联“难把微酸谐众口，只消一白赛宫妆”，以梅喻人，既写梅花孤高自许、不媚流俗的本色（微酸），又赞其天然素洁、远超人工雕饰的绝代风华（一白），巧妙地将物的特性与人的品格相融合。颈联笔锋一转，由物及人，由赞梅转为惜才，“却疑彼相调金鼎，未召斯人试玉堂”，以疑问和假设的语气，为方蒙仲这样的贤才未得朝廷重用而鸣不平，含蓄地表达了对其怀才不遇的同情和对当政者埋没人才的批评，体现了作者的社会关怀。尾联“便好去供春帖子，君才何止倍秦郎”，再次以高度赞誉作结，将方蒙仲与北宋才子秦观相比，且言其才“倍”之，既是友人间真诚的推许，也暗含了对其未来施展才华的期待。全诗结构严谨，由咏物到写人，由赞誉到感慨，再归于勉励，情感层层递进，用典贴切自然，体现了南宋后期江湖诗派关注现实、注重才学的特点。