译文
我正紧闭北门，像躲避乱世的逃客般深居简出，忽然收到你从南方折寄梅枝（或诗篇）给我这多病的老翁。 你诗中“雪里骑驴”的意境毫无俗气，那“茶边放鹤”的情怀更显露出林氏家族隐逸高洁的家风。 你描绘的梅花神韵超越了它真实的形态，笔力仿佛凿开香窍，让梅香直通我的鼻观。 如此佳作我不敢私自藏入袖中带回家，生怕被造化闪电般收走，只能怀着诚挚的敬意，将它完好地归还到你那华美的锦囊之中。
注释
诸人颇有和余百梅诗者各赋一首：这是刘克庄《后村先生大全集》中一组诗的总题，意为“很多人和我的《百梅诗》，我各作一首回赠”。此为第六首，回赠对象是三山林天麟。。
三山林天麟：三山，指福州（因城内有于山、乌石山、屏山）。林天麟，生平不详，当为刘克庄的友人，亦能诗。。
方扃北户逃生客：扃（jiōng），关闭。北户，朝北的门。此句以“关闭北门，躲避逃亡之客”的意象，暗喻自己闭门谢客、远离尘嚣的隐逸或病居状态。。
忽折南枝寄病翁：南枝，朝南的梅枝，因向阳而先开，常代指梅花，亦含思念、寄赠之意。病翁，刘克庄自称，时年已高且多病。此句写忽然收到友人林氏寄来的梅花（或咏梅诗）。。
雪里骑驴非俗格：用唐代诗人孟浩然踏雪寻梅的典故，形容林氏诗格调清高脱俗。。
茶边放鹤有家风：放鹤，用宋代隐士林逋“梅妻鹤子”的典故。林逋亦姓林，此处巧妙地将林天麟与林逋联系起来，称赞其有隐逸高雅的家风遗韵。。
写真影过于形好：写真，指描绘梅花的画作或诗作。影，指梅花的姿态、神韵。形，指梅花的外形。此句称赞林氏笔下的梅花神韵胜过其自然形态。。
凿窍香来与鼻通：凿窍，开凿孔窍。此句化用典故，形容林氏的诗文仿佛凿开了梅花的香窍，使香气直接与读者的嗅觉相通，极言其作品生动传神，能引发读者的通感。。
不敢袖归防电取：袖归，藏于袖中带回家，指私自珍藏。电取，像闪电一样被取走，此处用典，可能暗指有神灵或造化忌妒人间妙物而将其收走。表达了对此珍贵诗作的敬畏之心。。
殷勤返璧锦囊中：返璧，即“完璧归赵”，此处指将原诗（或诗卷）恭敬地归还。锦囊，用锦缎制成的袋子，常用于存放珍贵文稿。此句写自己不敢私藏，而是郑重地将诗作归还于精美的锦囊之中，以示珍重和敬意。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄酬答友人林天麟和诗的一首七言律诗。诗作围绕“梅”与“和诗”展开，既是对友人诗才人品的赞誉，也是自身心境的流露。首联以“北户逃生客”与“南枝寄病翁”对举，形成空间与心境的强烈反差，既点明自己衰病索居的现状，又凸显了友人寄赠带来的意外惊喜与温暖。颔联巧妙用典，“雪里骑驴”赞其诗格清雅，脱胎于孟浩然；“茶边放鹤”则双关林逋典故与林氏姓氏，颂其家风高逸，用典贴切自然，赞誉不着痕迹。颈联转入对诗艺的具体品评，“影过于形”强调其作品传神写意、得其神髓的艺术魅力；“凿窍香通”则以通感手法，极言其诗生动逼真，能调动读者的全部感官，评价极高且形象。尾联笔锋一转，以“不敢袖归”、“殷勤返璧”的谦逊姿态作结，既表达了对友人诗作的无比珍视与敬畏（恐遭天妒），也体现了文人之间相互推重、恪守礼节的君子之风。全诗结构严谨，用典精当，语言凝练而意蕴丰富，在酬赠诗中堪称上乘之作。