译文
你的才能与名声本应得到朝廷的选拔，你的学问源自孔门的儒家经典。 你本不该只是模仿贾谊的《治安策》来献策，更应该继续那君臣相得的“喜起”之歌。 你像那三度为官的龚遂一样老于吏事，却又像卧病的维摩诘居士一样晚年多疾。 这一切都悬系于命运的安排，令人叹息却又无可奈何。
注释
挽：哀悼，悼念。。
林计院：指林姓的计院官员。计院，宋代官署名，掌管财政审计等事务。。
材名：才能与名声。。
汉廷选：汉代选拔人才的制度，此处借指在朝廷中凭借才能获得选拔任用。。
孔门科：孔子门下的学科，指儒家经典学问。。
治安策：指汉代贾谊向汉文帝所上的《治安策》，陈述治国安邦的方略。。
赓：继续，连续。。
喜起歌：指《尚书·益稷》中记载的君臣唱和之歌：“股肱喜哉！元首起哉！”后用以称颂君臣相得，政治清明。。
三麾：指多次出任地方长官。麾，旌旗，古代官员出行的仪仗，代指官职。。
龚遂：西汉循吏，以善于治理地方、安抚百姓著称。此处以龚遂喻指林计院有治理之才。。
一榻：一张床，指卧病在床。。
维摩：即维摩诘，佛教著名居士，以辩才无碍著称，常示现病相以说法。此处以病维摩喻指林计院晚年卧病。。
悬于命：取决于命运，非人力所能左右。。
吁嗟：叹息声。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为悼念一位林姓计院官员所作挽诗的第一首。全诗以精炼的笔法，高度概括了逝者的生平与品格。首联“材名汉廷选，文学孔门科”，从才能与学问两方面给予高度评价，将其比作汉代应选之才、孔门嫡传之学，奠定其儒吏形象。颔联“不仿治安策，宜赓喜起歌”，运用贾谊《治安策》与《尚书》“喜起歌”两个典故，形成对比：前者是臣子进谏，后者是君臣和谐。诗人认为逝者之才德，不应止于进献治国方策，更应辅佐君主，共创太平盛世，惋惜其抱负未得完全施展。颈联“三麾老龚遂，一榻病维摩”，巧用龚遂与维摩诘一古一释、一仕一隐的典故，既赞其如龚遂般有地方治理的实干之才与资历，又怜其如维摩诘般晚年为疾病所困，形象丰满，对仗工稳。尾联“此事悬于命，吁嗟可奈何”，将一切归结于命运，发出深沉的叹息，表达了诗人对友人怀才不遇、命运多舛的深切同情与无奈，情感真挚而沉郁。全诗用典贴切，对仗工整，在有限的篇幅内融评价、叙事、抒情于一体，体现了刘克庄作为江湖诗派代表作家深厚的学养与凝练的诗风。