译文
忽然承蒙您屈尊驾车来访，情意恳切让我不忍分离。 虽然记录考核官员的文书上，大多记载的是您在我门下受教时的表现。 您的辩才与素行令人推崇“三语掾”的典故，清廉的品格尤其敬畏“四知”的警言。 您归去的行囊中没有多余的财物，只有我写的一首后村诗。
注释
枉：屈尊，敬辞，表示对方来访是屈尊降贵。。
高轩：高大的车子，古代对贵客所乘车的敬称，亦代指贵客。。
殷勤：情意恳切深厚。。
督邮：汉代郡守的属吏，代表太守督察县乡，宣达教令，兼司狱讼捕亡等事。此处借指考核官员政绩的职务或事务。。
过庭：语出《论语·季氏》：“尝独立，鲤趋而过庭。”指父亲对子女的教诲。此处指庄纠在刘克庄门下受教之时。。
辩素：辩才与素行。素，平素的行为、操守。。
三语：指“三语掾”的典故。《世说新语·文学》载，阮修因回答“将无同”（莫非相同）三个字，被王衍聘为掾吏，后以“三语掾”赞美人有才学，言辞简练精妙。。
清尤：清廉尤为突出。。
四知：指“天知、神知、我知、子知”的典故。《后汉书·杨震传》载，杨震拒收王密十斤黄金，说：“天知，神知，我知，子知。何谓无知！”后以“四知”喻为官清廉，拒贿慎独。。
归装：归去的行装。。
长物：多余的东西。。
后村：刘克庄号后村，此处为作者自称。。
赏析
这是一首情真意切的送别诗，表达了作者刘克庄对门生庄纠的赞赏、惜别与期许。首联“忽枉高轩访，殷勤不忍离”直接点明送别场景，贵客（庄纠）突然来访又将离去，主客间情意深厚，不忍分别，奠定了全诗真挚的情感基调。颔联巧妙用典，“督邮考”指官场考核，“过庭时”则化用《论语》典故，既点明庄纠曾受教于自己的师生关系，又暗示庄纠的政绩根基源于早年的修养与教诲，语带欣慰与自豪。颈联是诗眼所在，连用“三语掾”与“四知金”两个著名典故，高度赞扬了庄纠的才华（辩素）与品德（清尤），对仗工整，评价精准，体现了作者对门生成才的深刻观察与由衷肯定。尾联“归装无长物，一首后村诗”尤为巧妙，既呼应了颈联对庄纠清廉（无长物）的赞美，又将这份深厚的师生情谊和文学传承（后村诗）作为最珍贵的临别赠礼，含蓄隽永，余韵悠长。全诗语言凝练，用典贴切，情感真挚，在酬赠诗中别具一格，展现了宋代文人之间亦师亦友的深厚情谊与对道德文章的共同追求。