译文
你的祖先曾辅佐文忠公的幕府，如今你又主持修缮了肃悯祠。 往昔我曾瞻仰过那古老的柏树（喻其祖德），今日才结识你这优秀的后辈（如新生的枝丫）。 西部边境正形势严峻责任重大，而你却要驾车南行，仿佛背道而驰。 倘若朝廷需要像汉朝那样去安抚蜀地，起草檄文的重任，除了你还能交给谁呢？
注释
宇文倅：指宇文姓的副职官员。倅，副职。。
祖佐文忠幕：指宇文倅的祖先曾在文忠公（可能指某位谥号为“文忠”的名臣，如韩琦、欧阳修等）的幕府中担任辅佐之职。。
初新肃悯祠：刚刚修缮或新建了肃悯祠。肃悯，可能是一位大臣的谥号，祠即祠堂。。
孙枝：树木旁生的新枝，比喻后代子孙。此处指如今才认识宇文倅这位贤良的后代。。
西鄙：西部边境。鄙，边远之地。。
方头重：正感到（西部边境）责任重大或形势严峻。头重，比喻责任、压力大。。
南辕若背驰：车辕向南，却好像背道而驰。比喻宇文倅即将南行赴任，与作者（或朝廷关注的西部）方向相反，含有惜别与不舍之意。。
谕蜀：指安抚蜀地。典故出自西汉司马相如曾作《喻巴蜀檄》，安抚巴蜀百姓。谕，告知，特指皇帝的诏令。。
草檄：起草檄文。檄，古代用于征召、声讨的文书。。
舍君谁：除了您还能有谁。舍，除了。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首送别诗，赠予一位姓宇文的副职官员。诗作情感深沉，用典贴切，在惜别之中饱含赞誉与期许。首联从对方家世与近期政绩写起，“祖佐”、“初新”点出其继承祖德、克绍箕裘，并有所建树。颔联巧用“古柏”与“孙枝”的比喻，将历史与当下、祖先与后辈联系起来，既赞其家族门风，又誉其本人才干，对仗工整，意象隽永。颈联转入送别正题，“西鄙头重”暗示国家边患未已，是当时南宋面临的现实；“南辕背驰”则道出友人南下、与自己（或朝廷重心）方向相悖的无奈与不舍，一“重”一“驰”，形成张力，凸显了个人离别与国家关怀交织的复杂心绪。尾联用“谕蜀”典故，将友人比作才堪大任的司马相如，以“舍君谁”的反问作结，既是极高的推崇，也寄托了诗人希望友人未来能担当大任、为国效力的殷切期望。全诗结构严谨，由古及今，由家及国，在酬赠中见格局，于勉励中显真情，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖之一关注现实、笔力雄健的特点。