原文

薄有西风意，郊行得自娱。
山晴全体出，树老半身枯。
林转亭方见，江侵路欲无。
何妨桥缆断，小?故堪呼。
五言律诗 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 江湖诗派 淡雅 田野 秋景

译文

略微感受到些微的秋意，到郊外漫步得以自寻乐趣。 天气晴朗，山峦的全体形貌清晰呈现；树木衰老，一半的枝干已经干枯。 树林转弯处，一座亭子方才映入眼帘；江水上涨漫溢，几乎要将小路淹没不见。 就算桥的缆索断了又有何妨？那边还有一叶小舟，正好可以呼唤船家渡我过河。

赏析

这首诗是南宋诗人刘克庄的一首闲适的纪行写景诗。诗人以细腻的观察和简练的白描手法，勾勒出一幅深秋郊野的萧疏而又不乏生趣的画卷。首联点明时节（秋）与行为（郊行），一个“得自娱”奠定了全诗闲散自得的基调。中间两联对仗工整，写景精妙：“山晴全体出”写远景之明朗开阔，“树老半身枯”写近景之沧桑斑驳，一“出”一“枯”，对比鲜明，尽显秋日山野特征。“林转亭方见”写出景致的幽深与发现的惊喜，“江侵路欲无”则暗示水势浩大，路途幽微，平添几分野趣与动感。尾联笔锋一转，面对“桥缆断”的意外，诗人非但不恼，反而以“何妨”领起，发现“小舠堪呼”的解决之道，充分体现了其随遇而安、善于在寻常乃至不便处发现乐趣的豁达心境。全诗语言质朴自然，意境疏淡清远，于寻常景物中寄托了文人雅士的闲情逸致。

注释

薄有：微有，略有。。
西风意：指秋天的气息。西风即秋风。。
自娱：自我娱乐，自得其乐。。
全体出：指山峦在晴朗的天气下，整体轮廓清晰可见。。
半身枯：指树木因年老而一半枝叶枯萎。。
林转：树林转弯处。。
亭方见：亭子才显现出来。。
江侵路欲无：江水上涨，漫过道路，几乎看不见路了。侵，侵蚀，淹没。。
桥缆断：桥的缆索（或指简易桥梁的牵引索）断了。。
小?故堪呼：此句原文字迹可能有缺或为异体，结合诗意，可能指小船（舠，dāo，一种小船）尚且可以呼唤（摆渡）。"?"处可能为"舠"或"舟"字。故，尚且。堪，可以。呼，呼唤（船夫）。。

背景

刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派的代表人物之一。他一生历经宁宗、理宗、度宗三朝，仕途坎坷，多次被贬。其诗早年受“永嘉四灵”影响，学晚唐，后转而推崇陆游，作品题材广泛，多有感慨国事、关心民生之作，也有大量描写日常生活、自然风物的闲适诗。这首《郊行》当属其闲适诗一类，具体创作年份不详，应是诗人于某个秋日郊游时有感而作，展现了其远离官场喧嚣时，寄情山水、自得其乐的一面。
诗词大全