译文
萤火虫忽而聚集忽而飘散，微光闪烁时而暗淡时而复明。 飞走时嫌弃那熄灭蜡烛的污秽烟气，飞来时清光照耀正宜读书。 不必劳烦你用罗扇去扑捉，又何妨摒弃那铁架的油灯。 蚌壳里孕育的珍珠纵然大如明月，也比不上你身躯这般轻盈。
注释
诘旦：次日早晨。。
辄和：就和诗。北山：可能指友人林希逸（号竹溪，又号鬳斋），或指《北山》诗题。。
忽忽：形容迅速、飘忽不定。。
荧荧：微光闪烁的样子。。
灭烛秽：熄灭蜡烛后留下的烟气和焦味。秽，污秽。。
清：清静，清雅。。
罗扇：丝织的扇子，古时用以扑萤。。
屏：摒弃，不用。铁檠：铁制的灯架，代指油灯。檠，灯架。。
蚌珠：珍珠。传说蚌孕珠与月亮盈亏有关，故说“大如月”。。
赏析
此诗为刘克庄《和北山十首》组诗中的第八首，咏萤之作。诗人以细腻的观察和巧妙的对比，赋予萤火虫以高洁清雅的品格。首联“忽忽聚还散，荧荧暗复明”动态描摹萤火虫飘忽闪烁的特性，用词精准。颔联通过“去”与“来”、“秽”与“清”的对比，将萤火与俗物（烛烟）对立，赞其光之清雅，堪照书卷。颈联翻用“轻罗小扇扑流萤”之典，反其意而行之，谓其光可爱，不必扑捉，且足以替代灯火，见诗人爱赏之情。尾联奇峰突起，以“蚌珠”之硕大贵重反衬萤火虫“身轻”之可贵，将物质的价值与精神的轻盈对比，升华主题，赞誉萤火虫虽微小却自由、清亮的精神特质，体现了诗人对高洁品格的向往。全诗语言简净，构思新颖，于咏物中寄托情志，是南宋理学家诗中颇具情韵的佳作。