译文
这些微小的东西（苍蝇）常被人的常情所忽略，它们潜藏身形实在不易察知。 它们会去嗅闻权贵脚上的臭味，也能让美人的肌肤惊起疙瘩。 偏偏喜欢聚集在酸臭的醋坛周围，又灵巧地仿佛能窥透纱帐钻入。 我平生惯于手持麈尾清谈风雅，到了此时（面对苍蝇）竟然也难以挥动驱除。
注释
赏析
本诗是刘克庄晚年效仿陈北山、赵南塘《观物十咏》所作的组诗之一，题为“五憎”，此为其三，所咏对象为苍蝇。诗人以幽默而犀利的笔触，刻画了苍蝇令人憎恶的习性。首联点明其微小易被忽视却又无处不在的特性。颔联运用典故与对比，“嗅香太尉足”以反讽笔法写其逐臭，“起粟婕妤肌”写其惹人厌恶，一“臭”一“美”，形成强烈反差，突出苍蝇的猥琐与破坏性。颈联具体描绘其活动场所，“醯瓮偏常集”写其喜好污秽，“纱厨巧似窥”写其无孔不入的狡猾。尾联最为精妙，诗人将自身“平生长麈尾”的清雅形象，与面对苍蝇“竟难麾”的无奈窘态并置，在自嘲中深化了对这种微小扰人者的憎恶与无力感。全诗语言精炼，用典巧妙，于琐细题材中见出深刻的观察力与表现力，体现了宋诗好说理、重意趣的特点，亦透露出诗人晚年对世态人情的某种讽喻。