译文
（蚊子）专在夜晚守候，趁人不备便叮咬人的皮肤。 它叮咬的狠毒，连豫让吞的炭都不肯饶过；它叮咬的贪婪，连杨贵妃酥嫩的肌肤也不肯宽恕。 在黑暗的空中飞行，让人发愁会遇到蝙蝠（天敌）；在空阔的屋檐下，又能灵巧地避开蜘蛛（的网）。 我没有红拂女那样能干的侍妾，姑且命令小童仆去驱赶它。
注释
伺夜：守候在夜晚。。
乘隙：趁着空隙、机会。。
噬肤：咬人的皮肤。。
豫让炭：典故，出自《史记·刺客列传》。豫让为报智伯知遇之恩，漆身为癞，吞炭为哑，改变形貌声音以刺杀赵襄子。此处反用其意，指蚊子叮咬之狠毒，连豫让吞的炭都不放过（即叮咬得人皮肤如炭般黑红）。。
玉环酥：指杨贵妃（玉环）酥嫩的肌肤。此处意指蚊子连杨贵妃那样娇嫩的肌肤也不肯放过、宽恕。。
闇空：黑暗的空中。闇，同“暗”。。
虚檐：空阔的屋檐下。。
红拂妓：隋唐传奇《虬髯客传》中人物，原为隋朝权臣杨素家妓，后私奔李靖，慧眼识英雄。此处借指有胆识、能驱蚊的侍妾或侍女。。
姑：姑且。。
小奴：年幼的奴仆。。
赏析
此诗为刘克庄晚年效仿陈北山、赵南塘《观物十咏》之作，题为“五憎”其一，所咏对象为蚊子。全诗以幽默诙谐的笔调，极尽夸张、用典之能事，将蚊子的可憎描绘得淋漓尽致。首联“伺夜偏乘隙，逢人辄噬肤”直写其习性，突出其阴险与贪婪。颔联巧妙用典，“不饶豫让炭，肯恕玉环酥”，以历史人物豫让的刚烈和美人杨玉环的娇嫩作比，反衬蚊子叮咬之无情与普遍，想象奇崛，对比强烈。颈联“闇空愁逢蝠，虚檐巧避蛛”，则从蚊子的视角写其生存环境，既怕天敌（蝠），又能避开陷阱（蛛网），笔锋一转，略带调侃，更显其狡猾。尾联“吾无红拂妓，姑命小奴驱”，以自嘲口吻作结，言自己无得力之人驱蚊，只能使唤小童，于无奈中透出几分生活情趣与豁达。全诗语言精炼，用典贴切而不晦涩，将日常琐事提升至艺术观照的层面，体现了宋诗好议论、重理趣的特点，也展现了诗人晚年娴熟的诗艺与达观的心境。