译文
想要赋咏梅花，我的才思辞藻已然用尽，方公您却能将盎然生机分予那枯死的树桩。 昔日应对宏大诗题，只有韩愈与孟郊的联句堪称典范；如今拥有如此妙手的，唯有像后羿胜过逄蒙般的您啊。 看守山谷尚且需要烦劳守护杏林的老虎，保护梅花也少不了在篱边吠叫的猛犬。 这丹崖翠壁的壮丽景色正适合挥毫题咏，只盼前来游赏的人们，都有一支笔力千钧的如椽巨笔。
注释
和（hè）：唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。。
方孚若：方信孺，字孚若，南宋官员、文人，与刘克庄交好。。
材藻：才情与辞藻。。
公分生意：公，指方孚若；分，分予；生意，生机。此句意为方孚若将生机分予枯桩（使其长出梅花）。。
枯桩：枯死的树桩。。
钜题：宏大或艰难的题目。。
韩联孟：指韩愈与孟郊的联句诗。韩孟联句以奇崛险怪著称，是诗歌史上的佳话。。
羿愈逄（páng）：羿，指后羿，古代神话中的神射手；逄，指逄蒙，后羿的弟子，亦善射。此处“羿愈逄”是典故活用，字面上看有“后羿胜过逄蒙”之意，实际是称赞方孚若的诗艺高超，如同后羿般无人能及。一说“愈逄”或为“遇逄”之谐音或活用，意指巧遇高手。结合上句“韩联孟”，此句意在赞美方孚若处理难题（种梅于瀑上）的诗才，古今罕有匹敌。。
杏虎：守护杏树的老虎。典出《神仙传》中董奉治病，愈者植杏，虎守其林的故事。此处借指需要守护（梅树）。。
吠篱尨（máng）：尨，多毛的狗。在篱笆边吠叫的狗，意指看守。。
丹崖翠壁：红色的山崖，翠绿的石壁，指瀑布边的险峻景色。。
挥扫：挥毫书写，形容作诗作文。。
止要：只要。。
笔似杠：杠，粗大的笔杆，比喻笔力雄健。。
赏析
这是刘克庄《和方孚若瀑上种梅五首》组诗的最后一首，堪称组诗的总结与升华。全诗围绕“瀑上种梅”这一奇特题材展开，充满了对友人方孚若才情的激赏与唱和诗特有的竞技趣味。
首联“欲赋梅花材藻尽，公分生意到枯桩”，以自谦起笔，坦言自己才思枯竭，反衬出方孚若点化“枯桩”为生机的神奇诗思，将种梅与赋诗巧妙关联，一语双关。颔联“钜题昔只韩联孟，妙手今惟羿愈逄”，运用两个极致的典故进行对比赞誉。以韩孟联句这一诗坛千古佳话，比喻“瀑上种梅”题材之难、之奇；再以神话中顶尖的射手后羿作比，盛赞方孚若处理此难题的诗艺已臻化境，无人能及。用典精切而气势磅礴。
颈联“守谷尚烦看杏虎，护花难少吠篱尨”，笔锋一转，从赞誉转到对梅花（亦暗指诗作）的珍视与保护。借用董奉杏林虎守的典故和家常的篱犬意象，一仙一俗，既增添了奇幻色彩，又表达了希望佳作得以流传、不受侵扰的深意。尾联“丹崖翠壁宜挥扫，止要游人笔似杠”，将场景拉回“瀑上”实景，丹崖翠壁的雄奇背景与“笔似杠”的雄健笔力相呼应，呼吁后来的游人（读者）也应以巨笔来描绘、传承此景此情，将唱和的意义延伸至未来，余韵悠长。
全诗构思精巧，用典密集而贴切，在赞誉友人、唱和诗艺的同时，也展现了宋诗重理趣、好议论、学问化的典型特色。语言劲健，对仗工整，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖的深厚功力。