译文
年末的山巅绝顶无人踏足，只看见山风激荡着岭间的急流。 高处绽放的梅花恍如照亮车乘的宝珠般璀璨，深处盛开的花朵还似让国家迷惑的奇珍般稀有。 隐居的您并未甘于精神的枯槁，朝廷正需要您这样的栋梁来奠定厚重的基业。 咏梅的诗艺精髓在简斋与和靖的作品之中，我努力追攀他们的境界，真像是用寸长的草茎去撞击巨钟啊。
注释
再和：再次唱和。方孚若：方信孺，字孚若，刘克庄好友，南宋主战派官员、诗人。。
绝巅：山的最高处。岁晚：年末，也指晚年。。
激岭泷：激荡着山间的急流。泷（lóng）：湍急的河流。。
高蘤：高处开放的花朵。蘤（huā）：古同“花”。。
珠照乘：像照亮车乘的宝珠一样璀璨。照乘珠：传说中能照亮前后十二乘车的大宝珠，比喻极其珍贵。。
深葩：深处绽放的花朵。葩（pā）：花。。
宝迷邦：使国家迷惑的宝物，比喻极其珍稀难得。典出《论语·阳货》：“怀其宝而迷其邦。”。
巢居公：指隐士。巢居，指像鸟一样在树上筑巢而居，代指隐居。此处可能暗指方孚若或梅花的高洁品格。。
枯槁：干枯憔悴，形容隐居生活的清苦或精神的萎靡。。
鼎实：鼎中的食物，比喻朝廷的栋梁之才或国家的重要事务。。
硕厖：硕大而厚实，形容国家根基稳固或人才杰出。厖（máng）：厚、大。。
简斋：指陈与义，号简斋，南宋著名诗人，江西诗派重要作家。。
和靖：指林逋，谥号和靖先生，北宋著名隐逸诗人，以咏梅诗和“梅妻鹤子”的典故闻名。。
追攀：追随、攀比，指在诗歌创作上努力达到前人的高度。。
寸筳撞：用一寸长的草茎去撞击（巨钟），比喻力量微小却试图挑战巨大困难或高远目标。典出《汉书·东方朔传》：“以管窥天，以蠡测海，以莛撞钟。”筳（tíng）：小竹枝或草茎。。
赏析
这是刘克庄《再和方孚若瀑上种梅五首》组诗的第四首，是一首借咏瀑边之梅以酬赠友人的七言律诗。诗歌艺术特色鲜明：首联以“绝巅岁晚”、“山风激泷”的冷寂险峻环境烘托梅花凌寒独放、卓尔不群的品格，意境孤高。颔联运用“珠照乘”、“宝迷邦”两个珍贵绝伦的典故，以比喻手法极写梅花的光彩与珍稀，想象奇特，赞誉极高。颈联笔锋一转，由物及人，以“巢居公”喻指方孚若，赞其虽处江湖之远（或曾经历挫折）却未消沉（“未甘枯槁”），并期待他能如“鼎实”般为朝廷重用，建立“硕厖”之功业，将咏梅与勉励友人巧妙结合，寄托了深切的期许。尾联则表达了对诗歌艺术的追求，将陈与义（简斋）与林逋（和靖）两位咏梅名家奉为典范，并以“寸筳撞钟”的谦逊比喻，道出追攀之难与不懈之心，体现了诗人的艺术自觉与谦逊态度。全诗格律严谨，用典精当，意境由物及人、由景及情、由诗及理，层层递进，展现了南宋后期江湖诗派领袖刘克庄深厚的学养和圆熟的技巧。