译文
我们共同仰望这轮明月。城门楼上，寒夜中画角声声，催人离别。你本如梅花般冰清玉洁，岂止是寄身高处而已。何况明月尚未被阴影吞噬。整片天空清澈可诉，托付微波却万里难回。想要表达心意，终究难以言说。 也知道镜中身影孤单。等待那仙女般的发髻，流云染翠，天香沁入骨髓。我想念你时你也正想念我，一样的情怀芬芳志向高洁。心如皑皑白雪般纯净。交付给明月烹炼而去，顷刻间便获得了炼丹真诀。城墙之外，露水中蟋蟀的鸣声渐渐停歇。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎、乳燕飞。
谯门：古代城门上建的楼，可以瞭望。
画角：古代乐器，发声哀厉高亢，多用于军中以警昏晓。
冰魂：梅花高洁之魂，此处喻指高尚纯洁的品格。
银蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常饰菱花纹。
仙鬟：仙女般的发髻，喻指美好形象。
涴翠：沾染翠色，形容云彩缭绕山峦的景象。
天香：特异的香味，多指梅花或桂花的香气。
情芳志絜：情感芬芳，志向高洁。
婵娟：指月亮。
还丹诀：道家炼丹术，指使丹砂还原的秘诀。
女墙：城墙上呈凹凸状的矮墙。
露蛩：露水中的蟋蟀。
赏析
此词为朱祖谋酬唱之作，展现晚清词坛宗师的精湛技艺。上片以明月起兴，通过谯门画角、冰魂银蟾等意象，营造清冷孤高的意境。'抖人离别'一字千钧，将画角声的震颤与离愁的震动完美结合。下片转入深情倾诉，'我忆卿时卿忆我'句直白而深刻，体现心心相印的情感共鸣。结句以露蛩歇息收尾，余韵悠长，暗示夜深人静而情思不绝。全词融典雅与深情于一炉，用典精当而不晦涩，对仗工稳而自然流转，堪称近代词中佳作。