译文
我全然没有像项平庵那样的杰出诗句，空有年岁增长，企望能如陆渭南那般高寿诗名。 我这刚强汉子，徒有堂堂仪表和些许才望；又像那沉默的铜人，长久以来谨言慎行。 也曾得到过枕中秘传的道家方术，却早已厌倦了稷下学宫般的空谈争论。 画师描绘我的容貌实在很不相像，如此清瘦的我，怎能拥有老子那样的大耳朵呢？
注释
厚后弟强甫：指作者的弟弟刘强甫，字厚后。。
平庵：指南宋诗人项安世，号平庵，以诗才著称。。
渭南：指唐代大诗人陆游，晚年封渭南伯，世称陆放翁或陆渭南。此处借指陆游的高寿与诗名。。
铁汉：比喻刚强不屈的人。此处或为作者自称，或指其弟。。
才望八：才望，才能声望。八，可能指“八斗才”的典故，形容才高。。
铜人：即“金人”，用“三缄其口”的典故，比喻沉默寡言，谨慎不言。。
缄三：即“三缄其口”，语出《孔子家语》，指在铜人嘴上贴了三道封条，喻言语谨慎。。
鸿宝枕中诀：指藏在枕中的道家秘书、长生秘诀。鸿宝，指道术书。。
狙丘稷下谈：狙丘、稷下，均为战国时齐国稷下学宫的代称，是诸子百家争鸣、辩论的场所。此处借指空谈、无谓的争论。。
画史：画师。。
貌予：描绘我的容貌。貌，此处作动词，描绘。。
清臞：清瘦。。
耳如聃：耳朵像老子（李聃）一样大。传说老子耳大，有异相。。
赏析
这是刘克庄与弟弟刘强甫的唱和诗，以自嘲和议论的笔调，抒发了晚年复杂的心境。首联以“了无”、“谩有”对比，谦称自己诗才不及项安世，年岁徒增却难追陆游的成就，奠定自谦自嘲的基调。颔联巧用“铁汉”与“铜人”两个意象，前者显刚强之气，后者寓缄默之态，形成性格张力，暗示在现实中才志难伸、不得不谨慎处世的矛盾。颈联用典精当，“鸿宝枕中诀”喻曾怀有济世或修身的理想，“厌听狙丘稷下谈”则表达对当时空谈风气的鄙弃，展现了作者务实的思想倾向。尾联最为诙谐，借画师画像“不似”的细节，以“清臞”自况，并戏谑无法如老子般耳大福相，在自嘲中透露出对衰老形骸的感慨，以及超然看待外物评价的豁达。全诗语言凝练，用典贴切，在自谦、自嘲与议论中，交织着对个人境遇的感慨、对时风的批判以及一份老来的淡泊，体现了后村诗“议论精辟，笔力遒劲”的特色。