译文
辽阔的沙漠展现宏伟蓝图，驰骋胸怀仍眷恋箱中诗书。可将西域的千里骏马，来对着寒窗下的老书虫。 擦亮病弱双眼，数点真正儒士。肝胆相照岂惧道路崎岖。怀着杜甫的诗思陶渊明的感慨，俯仰天地间都是伟岸丈夫。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
彭深友：词人友人，从西北边疆解职东归。
萧将军：未详具体所指，当为彭深友旧识。
醴陵：湖南县名，彭深友故乡。
莽莽平沙：辽阔的沙漠，指西北边疆。
箧中书：箱中之书，指学问文章。
西极真龙种：西域的骏马，喻指边疆才俊。
老蠹鱼：蛀书虫，作者自喻读书人。
照淋：肝胆照人，光明磊落。
杜陵诗思：杜甫的诗情，指忧国忧民的情怀。
斜川感：陶渊明《游斜川》诗中的感慨，叹时光流逝。
赏析
这首词以豪放笔触书写友人间的深厚情谊和士人情怀。上片通过'莽莽平沙'与'箧中书'的对比，展现边疆壮阔与书斋雅趣的融合。'西极真龙种'对'寒窗老蠹鱼'的巧妙对仗，既见友人身份转变，又显文人相重之意。下片'揩病眼，数真儒'生动刻画知己相逢的欣喜，'照淋宁怯路崎岖'彰显肝胆相照的真诚。结尾化用杜甫、陶渊明典故，将个人情谊升华为对时代命运的共感，突显'俯仰乾坤伟丈夫'的豪迈气概。全词意境开阔，用典精当，情感真挚而深沉。