译文
就像桓玄在墙壁后埋伏甲士以防不测，又似穰侯魏冉将搜查令下达到过往的车乘之中。 那暗中递来的毒酒，才让人难以怀疑是羊祜那样的信任；而明晃晃的匕首，又何曾真正伤害过像魏徵那样的耿直之臣？
注释
端嘉：南宋理宗赵昀的年号“端平”（1234-1236）与“嘉熙”（1237-1240）的合称。。
元子：指东晋权臣桓温之子桓玄。桓玄篡晋建立桓楚政权前，猜忌心重，常于墙壁后埋伏甲士以防不测。此处借指历史上猜忌臣下、防备森严的统治者。。
穰侯：即战国时秦国权臣魏冉，秦昭襄王之舅，封于穰邑，故称穰侯。他权势煊赫，为排除异己，曾下令搜查来往车乘。事见《史记·穰侯列传》。此处借指专权跋扈、肆意搜捕的权臣。。
鸩杯：盛有毒酒（鸩酒）的杯子。鸩，传说中的毒鸟，其羽毛浸酒可毒杀人。。
羊傅：指西晋名臣羊祜，字叔子，官至征南大将军，封南城侯，卒后追赠太傅。羊祜都督荆州诸军事时，与吴将陆抗对峙，双方互信，陆抗曾赠酒，羊祜饮之不疑。此处反用其典，意指真正的毒计往往伪装成信任。。
匕首：短剑，暗杀利器。。
魏公：指唐初名臣魏徵，封郑国公。魏徵以直言敢谏著称，虽屡次触怒唐太宗，但太宗始终信任并重用他，并未加害。此处用典，意指公开的反对（如匕首）未必能伤害真正的贤臣，暗处的阴谋（如鸩杯）更为致命。。
赏析
本诗是刘克庄《端嘉杂诗》组诗中的一首，以高度凝练的笔法和密集的典故，深刻揭示了南宋后期朝廷内部猜忌倾轧、忠奸难辨的政治生态。前两句“元子置人防壁后，穰侯搜客到车中”，连用桓玄、魏冉两个历史典故，形象地描绘出统治者与权臣对臣下极度不信任、严密监控甚至肆意迫害的场景，暗示当时朝堂之上人人自危、道路以目的恐怖氛围。后两句“鸩杯定不疑羊傅，匕首何曾害魏公”，笔锋一转，运用对比和反讽手法。羊祜与陆抗“敌国相敬”的佳话，在此被解构为“鸩杯”般伪善的信任陷阱；而唐太宗容忍魏徵直谏的明君贤臣典范，则被用来反衬公开的反对反而无害。诗人借此犀利地指出：政治斗争中，最致命的往往不是公开的敌意与冲突（匕首），而是隐藏在信任与温情面纱下的阴谋与毒计（鸩杯）。全诗四句四典，对仗工整，寓意深远，体现了刘克庄作为“江湖诗派”领袖深厚的史学修养和以史鉴今的现实关怀，在冷峻的史笔中寄托了对时局的深深忧虑与讽刺。