译文
长达十里的荒芜荆棘，曾与你我一同亲手拨开；那木屐的痕迹，还清晰地印在青苔之上。山中的猿猴与飞鸟，仿佛都在为我的离去而忧愁，争相询问：先生啊，你这一去，几日才能回来？
注释
宿别瀑上：在瀑布边住宿后告别。瀑上，指瀑布所在地。。
十里荒荆：形容山路荒芜，长满荆棘，长达十里。荆，一种灌木。。
手共开：指与友人一同用手拨开荆棘，开辟道路。。
屐痕：木屐留下的痕迹。屐，一种木底鞋，古人登山常穿。。
历历：清晰分明的样子。。
青苔：指山路上湿润的苔藓。。
愁予去：为我的离去而发愁。予，我。。
争问：争相询问。。
先生：诗人自称，或山中猿鸟对诗人的尊称。。
赏析
此诗为徐渭《宿别瀑上二首》中的第一首，以白描手法抒写与友人山中别后的眷恋之情。前两句“十里荒荆手共开，屐痕历历在青苔”，通过“荒荆”、“屐痕”、“青苔”等具体意象，生动再现了与友人共同探幽寻胜、披荆斩棘的难忘经历，足迹犹新，而人将远行，物是人非之感暗含其中。后两句笔锋一转，采用拟人手法，赋予山中猿鸟以人的情感：“山中猿鸟愁予去，争问先生几日回。”诗人不说自己不舍，反说猿鸟为他的离去而发愁、追问归期，巧妙地将自己对山居生活的深情、对友人的不舍，投射到自然景物之中，使无情之物皆著我之色彩，情感表达婉转而深挚。全诗语言清新自然，构思新颖别致，于平淡的叙述中见奇趣，在深情的寄托中显空灵，充分体现了徐渭诗歌不事雕琢、直抒性灵的艺术特色。