译文
即使抽刀断水江水依然奔流，十里长桥优雅地浮在江面。 桥上车流如春马试蹄般轻快，心中正道如夜车飞驰般坚定。 长长的桥身如尺蠖丈量天堑，精细的工艺如神针缝补地球。 长江流入楚地自然变得纤细，并非因为束带般的女儿愁绪。
注释
抽刀断水：化用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》'抽刀断水水更流'，形容长江水势浩荡。
十里长廊：指武汉长江大桥桥面长廊，全长约1670米。
行周：指火车在桥上平稳运行。
正轨：既指铁路轨道，又喻指正确的发展道路。
飞辀：古代指车辕，此处指飞驰的列车。
尺蠖：尺蠖虫爬行时一屈一伸，比喻大桥测量天堑的精准。
针神：典出《拾遗记》中针神薛灵芸，喻指建设者的巧手。
楚宫腰：化用楚王好细腰典故，形容长江穿过武汉时的蜿蜒姿态。
赏析
本诗以传统诗词形式歌颂现代工程奇迹，将武汉长江大桥的雄姿与古典意象完美结合。首联化用李白名句，突出长江之浩荡与大桥之优美。颔联以'春试马'喻车流之轻快，'夜飞辀'状列车之迅疾，古今交融。颈联用'尺蠖量天堑'写建设之精准，'针神补地球'赞工艺之神奇，想象瑰丽。尾联以楚宫细腰喻长江蜿蜒，巧妙化解'女儿愁'的传统意象，体现新时代的豪迈气概。全诗对仗工整，比喻新颖，既保持古典韵律之美，又充满现代气息。