译文
身披羊裘的严光,向来不熟悉朝廷的礼仪规矩,光武帝派遣朝廷官员屈尊前去征召他。 旁人说这是您(光武帝)痴心妄想,您还不服气;试想那巢父、许由那样的真隐士,又怎肯去见皋陶、夔那样的朝廷重臣呢?
注释
严光传:指《后汉书·逸民列传》中关于严光(字子陵)的传记。严光是东汉著名隐士,与光武帝刘秀为同学,刘秀称帝后多次征召,他隐居富春江,披羊裘垂钓,坚拒出仕。。
羊裘:羊皮做的衣服,代指严光。严光隐居时“披羊裘钓泽中”,故后世常以“羊裘客”指代隐士。。
朝仪:朝廷的礼仪、规矩。。
公:指光武帝刘秀。。
西曹:汉代官署名,此处代指朝廷的官员。。
屈致之:委屈(他)前来,指刘秀派人以礼相邀严光。。
巢由:巢父和许由,传说中尧舜时代的两位著名隐士,尧欲让天下于他们,皆不受。。
皋夔:皋陶和夔,传说中舜帝时的两位贤臣,皋陶掌刑法,夔掌音乐。此处代指朝廷重臣。。
赏析
这是南宋诗人杨万里《读严光传二首》中的第二首,是一首借古讽今、见解独到的咏史诗。诗作语言犀利幽默,观点鲜明。前两句平实叙述史实:严光不习朝仪,光武帝屈尊相邀。后两句笔锋一转,以议论出之,是诗眼所在。诗人巧妙地运用了“君痴君不服”的口语化反问,将光武帝的诚挚邀请置于“痴”的评判下,极具讽刺意味。末句更以远古隐士巢由与贤臣皋夔作比,斩钉截铁地指出真正的隐逸者与庙堂高官本质上是两个世界的人,不可能相互认同与合作。此诗不仅表达了对严光等高洁隐士的赞赏,更深层地揭示了皇权与隐逸、仕与隐之间难以调和的矛盾,体现了杨万里诗歌中理性思辨和幽默讽刺的特色。